1
00:02:12,523 --> 00:02:15,961
♪ Sa ootad mind,
Ma ei ärka sinu pärast ♪

2
00:02:16,005 --> 00:02:19,443
♪ Kas sulle meeldiks seltskond
või on sul minust paha? ♪

3
00:02:19,487 --> 00:02:22,838
♪ Kui su armastus laseb sul minna,
sa tahad ainult armastust rohkem ♪

4
00:02:22,881 --> 00:02:26,146
♪ Isegi siis, kui armastust polnud
mida sa otsisid ♪

5
00:02:26,189 --> 00:02:28,844
♪ Räägi aeglaselt, ütle mulle, kallis,
kuhu me läheme? ♪

6
00:02:28,887 --> 00:02:30,846
♪ Oh, oh, kuhu me läheme? ♪

7
00:02:30,889 --> 00:02:33,892
♪ Oh, oh, kuhu me läheme? ♪

8
00:02:36,025 --> 00:02:37,698
- Kellele sa sõnumeid saadad?
- Mida ma tahan?

9
00:02:37,722 --> 00:02:39,178
- Vabandust, mida me tahame?
- Grillitud juust.

10
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
- Grillitud juust.
- Ei.

11
00:02:40,682 --> 00:02:41,920
♪ Sa laguned
ja aidake oma seisukohta ♪

12
00:02:41,944 --> 00:02:42,964
♪ Ma ei tea, mida öelda... ♪

13
00:02:42,988 --> 00:02:44,512
Ei, ma tahan enne grilljuustu.

14
00:02:44,555 --> 00:02:45,793
Ei, me saime selle
eelmisel nädalavahetusel. -Palun?

15
00:02:45,817 --> 00:02:47,210
♪ Ja nüüd olen jälle selle kõige juures ♪

16
00:02:47,254 --> 00:02:48,448
♪ Nendel tänavatel
et ma lahkun... ♪

17
00:02:48,472 --> 00:02:50,170
- Ta on päris armas.
-WHO?

18
00:02:50,213 --> 00:02:52,041
See tüdruk, kes seal istub.

19
00:02:52,084 --> 00:02:53,540
-Hei, kullake, tule siia!
- Ei.

20
00:02:53,564 --> 00:02:54,976
Mu sõber tõesti tahab
sinuga rääkida.

21
00:02:55,000 --> 00:02:56,064
Ei, ta ei tee seda. Ei, ta ei tee seda.

22
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Abi! Abi!

23
00:02:57,829 --> 00:02:59,701
-Aidake!
- Siin pole midagi vaadata.

24
00:02:59,744 --> 00:03:01,398
- Emme!
- Poisid, lõpetage.

25
00:03:01,442 --> 00:03:03,246
- Peatu. Lõpeta ära. Lõpeta ära.
- Tule siia. Tule siia!

26
00:03:03,270 --> 00:03:05,073
Lõpetage ära, mõlemad.
Mis-mis sul viga on?

27
00:03:05,097 --> 00:03:06,858
- Mida?
- Vabandust. Ma üritan...

28
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
- Ole vait.
- Oh, aitäh.

29
00:03:15,238 --> 00:03:16,500
Jee!

30
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Suurepärane. Nüüd ta tuleb.

31
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
Pole sind kunagi varem näinud.

32
00:03:22,158 --> 00:03:24,421
Tule istu.

33
00:03:24,465 --> 00:03:27,076
Noh, sa ei tee seda
peab üle reageerima.

34
00:03:28,251 --> 00:03:29,644
Mina olen Sonya.

35
00:03:29,687 --> 00:03:31,472
Mida kuradit?

36
00:03:31,515 --> 00:03:33,014
Te jätsite mu lihtsalt sinnapaika.
Ma pidin isale helistama

37
00:03:33,038 --> 00:03:34,779
- tule mulle järele.
- See oli Trenton.

38
00:03:34,823 --> 00:03:36,540
- Ta käskis meil su maha jätta.
- Mm-mm. Mm-mm. Ei, ei, ei.

39
00:03:36,564 --> 00:03:37,715
-Mu põlved on nii üles tõstetud.
- Oh. Oh ei.

40
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
Oh, ja me liigume.

41
00:03:39,306 --> 00:03:40,761
Me ei teadnud
mis toimus.

42
00:03:40,785 --> 00:03:42,589
- Oh, ema.
- Kas sa saaksid mulle Coca'i tuua?

43
00:03:42,613 --> 00:03:43,851
Tal on janu.
Ma läksin sinu pärast maha, sitapea.

44
00:03:43,875 --> 00:03:45,442
Too mulle koksi.
Ja kringlit.

45
00:03:45,486 --> 00:03:46,637
-Ma väärin süsivesikuid.
-Y-Sa oled seal.

46
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Ma-ma peaksin tegema
terve asi...

47
00:03:48,445 --> 00:03:49,968
Sa oled lihtsalt nagu kaks sammu.
Palun.

48
00:03:50,012 --> 00:03:51,666
Oota. Kes see on?

49
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
- Mina olen Coley.
- Oh.

50
00:03:54,756 --> 00:03:56,473
Nad ütlevad, et kõige vaiksemad
on targemad.

51
00:03:56,497 --> 00:03:58,083
Leidsime
ta istub üksi.

52
00:03:58,107 --> 00:03:59,911
- Kui kohutav.
-Sonyal on asi hulkujate vastu.

53
00:03:59,935 --> 00:04:01,260
- Armas nimi.
- Ma arvan, et

54
00:04:01,284 --> 00:04:02,807
nii ma su leidsin.

55
00:04:02,851 --> 00:04:04,176
- Olgu, ma olen väljas.
- Oh.

56
00:04:04,200 --> 00:04:06,202
- Ma lähen suitsetan sigarit.
- Olgu.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
See oli kiire.

58
00:04:08,030 --> 00:04:09,660
- Okei.
- Mis tal viga on?

59
00:04:09,684 --> 00:04:11,947
Oh, kas olete kuulnud
Brooke'ilt juba?

60
00:04:11,990 --> 00:04:14,186
Ei. Tähendab, saatsin talle just sõnumi,
aga mu ema andis mulle,

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,405
nagu sõna otseses mõttes põrgu täna hommikul.

62
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
See on nii perses.

63
00:04:16,865 --> 00:04:18,562
Oh issand,
kas sa võtsid mu tuju sõrmuse?

64
00:04:18,606 --> 00:04:20,646
Ei, ei. ma vannun,
see on nagu trikk.

65
00:04:27,832 --> 00:04:31,401
Niisiis, kuidas teil läheb
tunnevad üksteist?

66
00:04:31,445 --> 00:04:34,274
Me elame siin.

67
00:04:34,317 --> 00:04:36,295
- Hei.
-Brooke on järve ääres.

68
00:04:36,319 --> 00:04:38,147
Ta ütleb, et see on seal.

69
00:04:38,190 --> 00:04:39,931
- Haavlipüss.
- Haavlipüss.

70
00:04:39,975 --> 00:04:41,474
- Oh, ma helistasin sellele kõigepealt.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

71
00:04:41,498 --> 00:04:42,997
- Ma helistasin sellele kõigepealt.
- Ei, ei, ei.

72
00:04:43,021 --> 00:04:44,501
Sonya, tule.

73
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
- Jah.
- Mine persse. ma...

74
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
- Ma helistasin püssile.
- Jah.

75
00:04:48,810 --> 00:04:51,116
Sonya.

76
00:04:51,160 --> 00:04:54,903
Hei, me ujume koos
sõbrad Cliffs Edge Trailil.

77
00:04:54,946 --> 00:04:56,296
Lahe.

78
00:04:57,601 --> 00:05:00,430
Noh, kui see on nii lahe,
tuled või mis?

79
00:05:01,605 --> 00:05:04,565
- Lähme!
- Ma tulen!

80
00:05:04,608 --> 00:05:06,044
Palun kolige!

81
00:05:22,409 --> 00:05:24,062
Jälgige põlvi.

82
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
Brooke?

83
00:05:46,868 --> 00:05:48,478
Kes see on?

84
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
Coley.

85
00:05:51,568 --> 00:05:53,135
Tore, et me sind ära ei hirmutanud.

86
00:05:54,179 --> 00:05:55,746
Kas sa saad sel aastal vanuriks?

87
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
- Jah.
- Noh, õnne teile,

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,160
sul on veel paar kuud aega
et meiega harjuda.

89
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
Jah, ma tegelikult...

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,537
Vennas! Ära riku mu...

91
00:06:03,580 --> 00:06:05,713
- Vennas, lõpeta. -Te olete kõik kuivad
ja siiski soe.

92
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
- Kas sa ujud?
- Vennas.

93
00:06:07,323 --> 00:06:08,498
Ei, tänan.

94
00:06:08,542 --> 00:06:10,239
Tule, me ei hammusta.

95
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
Siin see lõhnab nii hästi.

96
00:06:11,936 --> 00:06:13,914
See on nagu sada
kraadid täna. Astu sisse.

97
00:06:13,938 --> 00:06:16,027
Ma arvan tegelikult
Ma hakkan käima.

98
00:06:16,071 --> 00:06:17,594
Kas sa ei saa märjaks saada?

99
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
- Mida?
- Ah...

100
00:06:20,162 --> 00:06:21,705
- See pole tõesti nii hirmutav.
- Ei, Trenton.

101
00:06:21,729 --> 00:06:22,923
- Mis siis, kui teeme seda koos?
- Ei.

102
00:06:22,947 --> 00:06:24,732
- Tule nüüd. Ei? Ei? Olgu.
- Ei.

103
00:06:24,775 --> 00:06:26,342
Ei, lõpeta! Mida sa teed?

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
- Meil ​​on seiklus.
- Lõpeta!

105
00:06:28,083 --> 00:06:29,040
- Trenton, pane ta lihtsalt maha.
- Lõpeta! Pane mind maha! Lõpeta!

106
00:06:29,084 --> 00:06:30,302
Pane mind maha!

107
00:06:30,346 --> 00:06:32,348
Peatus. Lase mul minna. Lase mind alt vedada.

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
- Olgu, okei.
- Ei, lõpeta!

109
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
Selline sitapea.

110
00:06:47,145 --> 00:06:50,540
Trenton,
sa oled selline sitapea.

111
00:06:50,584 --> 00:06:53,587
Tahtsin teda lihtsalt maha jahutada.

112
00:06:53,630 --> 00:06:55,216
Miks ta ei ole
naeratades? - Ta on läbimärg.

113
00:06:57,242 --> 00:06:59,419
Ei, ära saa...
Vabandust. Tal on kahju.

114
00:07:03,945 --> 00:07:06,251
Hei! Hei, oota.

115
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Vaata, Trenton võib olla
mõnikord perse,

116
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
aga ma vannun, et ta on hea mees.

117
00:07:09,385 --> 00:07:10,691
Ma olen teda tundnud igavesti.

118
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Jah, ta tundub suurepärane.

119
00:07:12,344 --> 00:07:13,824
Hei, ära ole minu peale pahane.

120
00:07:13,868 --> 00:07:15,609
- Ma ei teinud midagi.
- Sa naersid.

121
00:07:15,652 --> 00:07:17,349
Ma ei teadnud, mida veel teha.

122
00:07:17,393 --> 00:07:18,718
Nii et mine lihtsalt kaasa
millega iganes,

123
00:07:18,742 --> 00:07:20,178
nii kaua kui saad
sellest osa saada?

124
00:07:20,222 --> 00:07:23,138
Olgu, vau. Karm ja vale.

125
00:07:23,181 --> 00:07:24,574
Mis see siis oli?

126
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Trenton oli lihtsalt
jama ja ma-ma...

127
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Ma-ma ei tea.

128
00:07:28,970 --> 00:07:30,730
Vaata, sa ei tunne mind isegi
ja sa mõistad minu üle kohut?

129
00:07:30,754 --> 00:07:33,757
Nagu ma jooksin siia
veendumaks, et sinuga on kõik korras,

130
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
ja nüüd sa lihtsalt tegutsed
nagu mõni märg, tõre lits.

131
00:07:43,158 --> 00:07:45,552
Mul on nii kahju. ma ei...
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

132
00:07:45,595 --> 00:07:47,728
See on korras.
See pole see. ma lihtsalt...

133
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
- Ma ei tea.
- Hei, hei.

134
00:07:55,039 --> 00:07:56,737
Kas me saame otsast alustada?

135
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
Tunnen end kohutavalt.

136
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
- Ära...
-Palun. Palun.

137
00:08:00,131 --> 00:08:01,326
Sa pead mind lubama
lunastan end, eks?

138
00:08:01,350 --> 00:08:03,961
Ausalt, ma olen lihtsalt loll.

139
00:08:04,005 --> 00:08:06,050
Ma teen kohutavaid valikuid...
küsi kelleltki...

140
00:08:06,094 --> 00:08:10,011
aga ma tavaliselt ei tee inimesi
nuta esimeste hangete peale, tead küll.

141
00:08:15,886 --> 00:08:17,845
Peaksin ilmselt minema.

142
00:08:17,888 --> 00:08:20,238
Ma elan kogu tee
Kingsley tänaval, nii et Curt...

143
00:08:20,282 --> 00:08:22,458
mu isa on ilmselt
ootab mind.

144
00:08:22,502 --> 00:08:25,287
Meil peab olema nagu
millalgi korralik hang.

145
00:08:25,330 --> 00:08:26,723
Anna mulle oma number.

146
00:08:26,767 --> 00:08:28,638
Mu telefon on nüüd surnud.

147
00:08:28,682 --> 00:08:29,987
Õige.

148
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
Me võime olla vanamoodsad.

149
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
Kas sul on seal pastakas?

150
00:08:33,948 --> 00:08:35,602
Ee...

151
00:08:37,125 --> 00:08:40,128
Ausalt, Coley, ma ei ole
harjunud kõiki töid tegema

152
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
nagu sa paned mind siin tegema.

153
00:08:45,829 --> 00:08:47,396
Arm.

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
Need on nullid.

155
00:09:02,063 --> 00:09:03,412
Tead, sa oleksid võinud lihtsalt

156
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
andis selle mulle
paberil, eks?

157
00:09:05,588 --> 00:09:08,417
Kallis, seda nimetatakse romantikaks.

158
00:09:08,460 --> 00:09:10,375
Oh issand.

159
00:09:13,248 --> 00:09:15,467
Tere, Coley.

160
00:09:15,511 --> 00:09:16,556
Jah?

161
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Luba, et saad
kirjuta mulle täna õhtul?

162
00:09:21,822 --> 00:09:24,041
Lubadus.

163
00:09:59,120 --> 00:10:01,078
Tere.

164
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Kuidas su päev möödus?

165
00:11:47,315 --> 00:11:49,447
Cole, sa oled korralik? Tulemas.

166
00:11:55,366 --> 00:11:57,151
Tere.

167
00:11:57,194 --> 00:11:59,501
Hommik.
Uh, ma pean linna minema.

168
00:12:00,632 --> 00:12:03,070
Kas sa tahad tulla?
Kas võtate lõunat?

169
00:12:03,113 --> 00:12:04,680
Õppige üksteist tundma?

170
00:12:06,464 --> 00:12:08,118
Ei, ma olen hea.

171
00:12:09,772 --> 00:12:11,600
Olgu.

172
00:12:11,643 --> 00:12:13,515
Noh, ma jätan su rahule.

173
00:12:18,085 --> 00:12:20,174
Persse.

174
00:12:20,217 --> 00:12:22,567
Kurat.

175
00:12:30,967 --> 00:12:33,796
♪ Täiuslik stseen ♪

176
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
♪ Taevas nii sinine♪

177
00:12:40,716 --> 00:12:44,198
♪ Ma tahan lihtsalt värviliselt elada ♪

178
00:12:45,547 --> 00:12:47,767
♪ Ma lihtsalt tahan... ♪

179
00:14:32,523 --> 00:14:34,110
Pean aus olema,
Ma olen nii mures olnud

180
00:14:34,134 --> 00:14:35,574
sest ta on uus
naabrusesse.

181
00:14:35,613 --> 00:14:37,243
Tal pole olnud
kui palju sõpru ümberringi...

182
00:14:37,267 --> 00:14:39,704
või mis tahes, tõesti... nii lihtsalt
kedagi näha, see on...

183
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
- teie külaskäik on põnev.
- Jah!

184
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Muide, ma armastan su maja.

185
00:14:42,969 --> 00:14:44,535
- See on nii lahe.
- Oh. Tänan teid. Aitäh...

186
00:14:44,579 --> 00:14:46,296
- Jah, see on väga haige.
- Noh, ma pärisin selle,

187
00:14:46,320 --> 00:14:48,037
- Nii et ma ei saa selle eest au endale võtta.
-Oh, ma armastan puitu.

188
00:14:48,061 --> 00:14:49,342
- See on tõesti vintage.
- Oh, aitäh. Jah.

189
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
Siin sa oled.

190
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
- Hei.
- Hei.

191
00:14:53,240 --> 00:14:55,807
Uh, ma pean minema.
Ma pean asju ajama.

192
00:14:55,851 --> 00:14:57,437
- Väga meeldiv kohtuda, Sonya.
- Tore kohtuda.

193
00:14:57,461 --> 00:14:58,723
Olete teretulnud igal ajal.

194
00:14:58,767 --> 00:15:00,682
Cole, näeme mõne aja pärast.

195
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Ja teil on lõbus.

196
00:15:05,121 --> 00:15:06,862
Mida sa siis siin teed?

197
00:15:08,559 --> 00:15:12,433
Noh, sa ei saatnud mulle sõnumit,
nii...

198
00:15:12,476 --> 00:15:14,522
sa murdsid oma lubadust.

199
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
Käisin duši all.

200
00:15:19,222 --> 00:15:21,355
Jah.

201
00:15:22,399 --> 00:15:24,140
Mida sa siis teha tahad?

202
00:15:24,184 --> 00:15:26,360
Kuidas sa tead
Ma tahan sinuga aega veeta?

203
00:15:26,403 --> 00:15:28,666
Oh issand. Lähme!

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Kas teete seda palju?

205
00:15:36,196 --> 00:15:39,634
Ma mõtlen, võltsitud ID-d
võib kuidagi raske olla

206
00:15:39,677 --> 00:15:42,115
linnas, kus kõik
tunneb kõiki.

207
00:15:42,158 --> 00:15:43,812
Nii et...

208
00:15:46,946 --> 00:15:49,818
SJ on tegelikult ikka omamoodi
vihastas mu peale, et ma temast loobusin.

209
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
Oih.

210
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Mahajäämine on nõme.

211
00:15:54,692 --> 00:15:56,172
Kas keegi jätab su maha?

212
00:15:58,174 --> 00:16:00,785
Mu isal on palju
alkoholist kodus.

213
00:16:00,829 --> 00:16:03,310
Ma ei usu, et ta pahandaks
kui me...

214
00:16:03,353 --> 00:16:05,703
Mis sa oled, nunnu?

215
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
Ei.

216
00:16:09,316 --> 00:16:11,187
Tõesta seda.

217
00:16:13,885 --> 00:16:15,496
Tere.

218
00:16:17,933 --> 00:16:20,109
- Vabandust, kas saate mind aidata?
- Tere.

219
00:16:28,422 --> 00:16:31,991
Kas saate mulle näidata, kus see on?

220
00:16:33,949 --> 00:16:36,430
- Hea küll.
- Aitäh.

221
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
Mis sul seal on?

222
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
Ei, pole vahet.
See on hea. Ahjaa.

223
00:17:30,136 --> 00:17:31,765
Oh, mu...

224
00:17:31,789 --> 00:17:33,574
Teie näoilme.

225
00:17:33,617 --> 00:17:35,054
Sa hirmutasid mind.

226
00:17:35,097 --> 00:17:37,143
vabandan. See oli liiga hea.

227
00:17:38,318 --> 00:17:39,797
- Kas me peaksime minema?
- Jah.

228
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
Lähme.

229
00:17:43,497 --> 00:17:45,151
Tule, tule, tule!

230
00:17:49,372 --> 00:17:50,939
Ema, ma olen kodus.

231
00:17:52,245 --> 00:17:53,594
Sonya, kus sa oled olnud?

232
00:17:53,637 --> 00:17:54,812
Jätsid mind jälle hiljaks.

233
00:17:54,856 --> 00:17:56,510
Ema, ma olen nüüd siin.

234
00:17:56,553 --> 00:17:58,120
Ema, see on Coley.

235
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
Tere, Coley.

236
00:18:00,035 --> 00:18:02,211
Kallis, kas sa võtaksid oma õe
magamaminekuks valmis?

237
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Ma tulen hilja välja.
Hüvasti, tüdrukud.

238
00:18:04,431 --> 00:18:06,302
Hüvasti, ema.

239
00:18:10,611 --> 00:18:12,656
Olgu.

240
00:18:12,700 --> 00:18:15,181
Tere. Tule, liitu minuga.

241
00:18:25,016 --> 00:18:26,627
Kas naudite filmi?

242
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
Neetimine.

243
00:18:44,601 --> 00:18:48,039
Kõik teie
tuleb vaid ennast usaldada.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,391
Ma pole seda kunagi varem teinud.

245
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Olgu, nii...

246
00:18:57,875 --> 00:19:00,443
Miks ma pidin uurima
sa just kolisid siia

247
00:19:00,487 --> 00:19:03,185
San Diegost oma isalt?

248
00:19:03,229 --> 00:19:05,013
Võidab mind.

249
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
Olgu.

250
00:19:08,234 --> 00:19:10,081
No mis, kas ma pean välja uurima
sul on poiss-sõber

251
00:19:10,105 --> 00:19:12,107
sealt ka?

252
00:19:17,982 --> 00:19:21,769
Kas sina ja see Trentoni mees,
nagu...

253
00:19:21,812 --> 00:19:23,249
Mida?

254
00:19:24,293 --> 00:19:25,468
Tead ju küll.

255
00:19:26,991 --> 00:19:30,865
Mm. Ma olen emotsionaalselt
kõigile kättesaamatu.

256
00:19:34,825 --> 00:19:37,219
Tere.

257
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Lähme minu tuppa hängima.

258
00:19:39,526 --> 00:19:40,918
Temaga on kõik korras.

259
00:19:44,487 --> 00:19:46,054
Panen muusika sisse.

260
00:19:46,097 --> 00:19:47,795
Olgu.

261
00:19:58,632 --> 00:20:01,330
Väga auhinnarohke.

262
00:20:11,210 --> 00:20:13,560
Mis sa oled,
nagu kuulus või midagi?

263
00:20:13,603 --> 00:20:16,432
Ei, ma ei ole kuulus.

264
00:20:16,476 --> 00:20:19,609
Mu ema, ta on mind just omanud
võistlustantsus

265
00:20:19,653 --> 00:20:21,568
kuna olin viieaastane.

266
00:20:21,611 --> 00:20:22,699
Konkurentsivõimeline?

267
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
Jah. See tähendab, et ma võidan.

268
00:20:25,702 --> 00:20:27,269
- palju.
- Oh.

269
00:20:32,666 --> 00:20:34,145
Kas ma näen?

270
00:20:35,625 --> 00:20:37,801
Kas sa tahad, et ma tantsiksin?

271
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
Ma pole kunagi näinud
enne võistlustantsu,

272
00:20:39,847 --> 00:20:41,501
kuidas ma siis teaksin
vahe

273
00:20:41,544 --> 00:20:43,198
konkurentsivõimeline
ja mittevõistlustants?

274
00:20:43,242 --> 00:20:46,375
Ma mõtlen, et see pole nagu etteütlus.

275
00:20:46,419 --> 00:20:49,291
See pole lihtsalt, nagu
etendus oma vanematele.

276
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Kas ma saan näha ainult ühte asja?

277
00:20:50,945 --> 00:20:52,990
Hästi, aga ma ei ole
läheb täis.

278
00:20:53,034 --> 00:20:56,211
Ja teadmiseks, ma ei tee seda
tehke seda igaühe jaoks.

279
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Olgu.

280
00:20:57,821 --> 00:21:01,216
Ma arvan, et tantsisin seda nii...
kaks aastat tagasi,

281
00:21:01,260 --> 00:21:03,871
ja tegelikult oligi
päris magus

282
00:21:03,914 --> 00:21:05,264
Sest ma olin just õppinud

283
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
kuidas teha
vahetatavad fouettes kohad,

284
00:21:07,309 --> 00:21:12,836
ja ma olin esimene
minu tantsumeeskonnas seda tegema.

285
00:21:25,936 --> 00:21:29,070
♪ Sa pigistasid mahla
ja ma jõin selle ♪

286
00:21:29,113 --> 00:21:34,467
♪ Ma olin segaduses
kui ma sind märkasin ♪

287
00:21:34,510 --> 00:21:38,384
♪ Sest ma märkasin sind ♪

288
00:21:38,427 --> 00:21:41,778
♪ Lase mind oma pähe,
mida sa mõtled? ♪

289
00:21:41,822 --> 00:21:44,128
♪ See kõik on nii uus ♪

290
00:21:44,172 --> 00:21:46,305
♪ Kui ma sind märkasin ♪

291
00:21:47,349 --> 00:21:49,482
♪ Sest ma märkasin sind ♪

292
00:21:49,525 --> 00:21:52,920
-♪ Hei ♪
-♪ Mille eest sa varjad? ♪

293
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
♪ Ma olen siinsamas ♪

294
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
♪ Hakkan üledoosi ♪

295
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
♪ Sest me kõik avaneme ♪

296
00:21:59,187 --> 00:22:02,625
♪ Jah, me kõik avaneme ♪

297
00:22:04,105 --> 00:22:06,934
♪ Kui ma vaatan
su kallis silmad ♪

298
00:22:06,977 --> 00:22:08,979
♪ Neelasin su maskeeringu alla ♪

299
00:22:09,023 --> 00:22:11,330
♪ Kui ma sind märkasin ♪

300
00:22:12,418 --> 00:22:14,985
♪ Sest ma märkasin sind ♪

301
00:22:15,029 --> 00:22:18,859
♪ Hei... ♪

302
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
Ah, kurat.

303
00:22:24,473 --> 00:22:25,996
Oh issand.

304
00:22:26,040 --> 00:22:27,650
- Oled hea? Mu jumal.
- Kurat.

305
00:22:27,694 --> 00:22:29,826
- Kas... on sinuga kõik korras?
- Jah. Ei, ei, ei. Minuga on kõik korras.

306
00:22:29,870 --> 00:22:31,611
Jah, see oli...

307
00:22:31,654 --> 00:22:33,526
- See oli nii rumal.
- Noh...

308
00:22:33,569 --> 00:22:35,745
- Oh.
- Aitäh, võistlustantsija.

309
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Sa näitasid mulle tõeliselt,
tõeliselt võistlustants.

310
00:22:38,226 --> 00:22:40,707
Hei, ma võitsin selle laulu eest.

311
00:22:40,750 --> 00:22:42,752
Õnnitlused.

312
00:22:43,884 --> 00:22:46,756
Olgu, siis tantsi.

313
00:22:46,800 --> 00:22:48,845
Kui sa hakkad nalja tegema.

314
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Olgu, hästi.

315
00:22:52,980 --> 00:22:54,634
Jee! Olgu.

316
00:22:54,677 --> 00:22:57,158
Anna mulle midagi kurba.

317
00:22:57,201 --> 00:22:59,726
Toores. Achy.

318
00:22:59,769 --> 00:23:01,641
Nii et midagi sellist nagu sina?

319
00:23:01,684 --> 00:23:04,078
Oh, olgu.

320
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
♪ Kus me oleme? ♪

321
00:23:08,517 --> 00:23:10,476
Oh issand.

322
00:23:10,519 --> 00:23:13,479
♪ Mida kuradit ♪

323
00:23:13,522 --> 00:23:16,177
- ♪ Toimub... ♪
- Jah. -

324
00:23:16,220 --> 00:23:18,788
See oli omamoodi suur asi
sest ma olin esimene

325
00:23:18,832 --> 00:23:21,574
minu meeskonnas
tõsta oma käed niimoodi.

326
00:23:23,619 --> 00:23:25,099
Olgu. Olgu.

327
00:23:25,142 --> 00:23:27,449
Vau.

328
00:23:28,755 --> 00:23:31,410
Oh issand.

329
00:23:33,847 --> 00:23:35,414
See on nii armas.

330
00:23:42,072 --> 00:23:44,858
Ee, ma tulen kohe tagasi.

331
00:23:46,207 --> 00:23:50,646
♪ Ja hõõru mu silmi ♪

332
00:23:50,690 --> 00:23:56,870
♪ See ei saa juhtuda ♪

333
00:23:56,913 --> 00:24:01,178
♪ Kui tiheda liiklusega tänavad ♪

334
00:24:01,222 --> 00:24:04,878
♪ Segadus inimestega ♪

335
00:24:04,921 --> 00:24:08,185
♪ Peataks kinni hoidma ♪

336
00:24:08,229 --> 00:24:14,278
♪ Nende pead on rasked ♪

337
00:24:17,064 --> 00:24:23,070
♪ Peidus ♪

338
00:24:25,333 --> 00:24:32,340
♪ Rongid ja õmblusmasinad ♪

339
00:24:34,342 --> 00:24:40,435
♪ Kõik need aastad ♪

340
00:24:42,393 --> 00:24:45,527
♪ Nad olid ♪

341
00:24:45,571 --> 00:24:50,489
♪ Siin kõigepealt ♪

342
00:24:50,532 --> 00:24:53,492
♪ Õlised jäljed ♪

343
00:24:53,535 --> 00:24:58,409
♪ Ilmuvad seintel ♪

344
00:24:58,453 --> 00:25:02,413
♪ Kus naudinguhetked ♪

345
00:25:02,457 --> 00:25:06,330
♪ Enne riputatud ♪

346
00:25:06,374 --> 00:25:09,769
♪ Ülevõtmine ♪

347
00:25:09,812 --> 00:25:14,948
♪ Pühkimine
tundetus... ♪

348
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Sonya?

349
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
Jah?

350
00:25:27,264 --> 00:25:28,875
Kas sinuga on kõik korras?

351
00:25:28,918 --> 00:25:30,572
Jah, mul on kõik korras.

352
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
Ma mõtlen, šampanja
ja kõike

353
00:25:32,226 --> 00:25:33,619
oli lihtsalt halb kombinatsioon,

354
00:25:33,662 --> 00:25:35,969
ja ma pean Emma panema
varsti magama.

355
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
vabandan.

356
00:25:40,930 --> 00:25:44,673
Oh, ee... pole midagi.

357
00:25:44,717 --> 00:25:49,286
Kui sa tahad koju minna,
Ma, ee... ma sihitan sind.

358
00:25:49,330 --> 00:25:50,810
Lubadus.

359
00:25:52,638 --> 00:25:54,553
Oh.

360
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
Olgu. Ah...

361
00:25:56,816 --> 00:25:59,340
noh, öö.

362
00:26:11,047 --> 00:26:12,788
Tere.

363
00:26:12,832 --> 00:26:14,790
Tere.

364
00:26:14,834 --> 00:26:17,837
Seal on natuke, um, jääke
soovi korral köögis.

365
00:26:17,880 --> 00:26:19,447
Olen tubli.

366
00:26:21,623 --> 00:26:23,886
Oota, kas sa tahad telekat vaadata?
Ma ahistan seda asja.

367
00:26:23,930 --> 00:26:26,672
Ma-ma vaatan
liiga palju televiisorit.

368
00:26:26,715 --> 00:26:28,064
Minuga on kõik korras.

369
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
Kust sa selle jope said?

370
00:26:33,113 --> 00:26:34,723
See oli mu ema oma.

371
00:26:34,767 --> 00:26:37,726
Tehniliselt see jope
oli varem minu oma,

372
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
ja ta võttis selle minult ära
aastat tagasi

373
00:26:39,685 --> 00:26:41,687
ja ei andnud seda kunagi tagasi.

374
00:26:41,730 --> 00:26:43,950
Ta ütles alati, et see näeb välja
palju paremini tema kui mina.

375
00:26:45,429 --> 00:26:46,996
See näeb palju parem välja
sinu peal siiski.

376
00:26:47,040 --> 00:26:49,564
Sina-sina kannad seda
parem kui keegi teine.

377
00:26:51,174 --> 00:26:53,612
- Ma lähen nüüd oma tuppa.
- Ei, tundub...

378
00:28:03,203 --> 00:28:05,858
♪ Karastatud õhk ♪

379
00:28:08,208 --> 00:28:10,689
♪ Üleval ♪

380
00:28:12,081 --> 00:28:15,519
♪ Tõde või julge ♪

381
00:28:16,825 --> 00:28:19,306
♪ Minu keelel ♪

382
00:28:21,525 --> 00:28:24,224
♪ Plahvatavad raketid ♪

383
00:28:24,267 --> 00:28:27,836
♪ Täis teemantidega ♪

384
00:28:29,795 --> 00:28:32,362
♪ See on esimene kord ♪

385
00:28:32,406 --> 00:28:35,714
♪ Ma olen seda kunagi näinud ♪

386
00:28:38,978 --> 00:28:41,154
♪ Võitle minuga siin, kullake ♪

387
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Võitle minuga seal, oh, oh, oh ♪

388
00:28:46,725 --> 00:28:47,900
Öö - Öö.

389
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
♪ Põle mind, kullake ♪

390
00:28:49,815 --> 00:28:56,169
♪ Põletage mind, kuni see ilmub ♪

391
00:28:56,212 --> 00:28:59,172
♪ Võtke mind vastu
kõik teie hullud pöörded ♪

392
00:28:59,215 --> 00:29:02,523
♪ Ma jälgin ♪

393
00:29:04,264 --> 00:29:06,701
♪ Lihtsalt hinga, hinga minu jaoks ♪

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
♪ Hingake, hinga minu eest ♪

395
00:29:09,182 --> 00:29:11,053
♪ Hingake, hinga minu eest ♪

396
00:29:11,097 --> 00:29:13,273
♪ Hingake, hinga minu eest ♪

397
00:29:13,316 --> 00:29:16,972
♪ Seda on mõnus käes hoida
teie käsi tasuta ♪

398
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
Vaata, mida ta saatis.

399
00:29:21,890 --> 00:29:25,372
♪ Unustage lubadused ♪

400
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
♪ Sa lubasid mulle ♪

401
00:29:30,377 --> 00:29:33,902
♪ Meie selja taga olevad sammud sosistavad ♪

402
00:29:33,946 --> 00:29:38,777
♪ Läbi puude ♪

403
00:29:38,820 --> 00:29:44,739
♪ Me lihtsalt ohkame ♪

404
00:29:46,872 --> 00:29:52,660
♪ Me lihtsalt ohkame ♪

405
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
Trenton, su auto on vastik.

406
00:30:07,414 --> 00:30:09,285
Oh. Peatus.

407
00:30:12,071 --> 00:30:15,683
♪ Ma tahan sind ♪

408
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
♪ Minu kopsude jaoks ♪

409
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
♪ Teie kõik ♪

410
00:30:25,432 --> 00:30:27,956
♪ Minu kopsudes ♪

411
00:30:29,131 --> 00:30:32,482
♪ Ma järgnen sulle ♪

412
00:30:32,526 --> 00:30:35,616
♪ Kuni saan küllalt. ♪

413
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
vabandan.

414
00:30:45,756 --> 00:30:48,585
Mina, uh...
Ma kuulsin, et kui sa vaatad

415
00:30:48,629 --> 00:30:50,718
kellegi juures piisavalt kaua,
sa saad kõrgele,

416
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
aga see peab silmas olema.

417
00:30:52,851 --> 00:30:54,741
See on midagi ajus
kemikaalid. ma ei tea.

418
00:30:57,681 --> 00:31:00,206
Noh, ma tahan kõrgele tõusta.

419
00:31:00,249 --> 00:31:01,947
Mina ka.

420
00:31:01,990 --> 00:31:06,255
Olgu, kui kauaks
kas me peaksime otsima?

421
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
Ilmselt kuni meieni
komistavad pallid.

422
00:31:10,085 --> 00:31:11,608
Olgu.

423
00:31:43,075 --> 00:31:45,033
-Oih.
- Trenton!

424
00:31:45,077 --> 00:31:47,166
Vaata seda.

425
00:31:47,209 --> 00:31:48,645
Midagi on
minu nahal, kullake.

426
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
See kõik sügeleb.
Ma ei tea, mida teha.

427
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
Olgu, las ma vaatan.

428
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
Jah, see on mürgine luuderohi.

429
00:31:54,303 --> 00:31:55,696
Kas saate seda parandada?

430
00:31:55,739 --> 00:31:57,132
Tulista. Kas kõik on korras?

431
00:31:57,176 --> 00:32:00,135
Jah, mul on kõik korras.

432
00:32:00,179 --> 00:32:01,702
-Ma-ma tean.
- Olgu.

433
00:32:01,745 --> 00:32:03,225
- Vaata.
-Ma lähen toon esmaabikomplekti.

434
00:32:03,269 --> 00:32:04,768
Hea küll. Tuleb panna
natuke kalamiini selle peale.

435
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
Tänan teid. Sa oled parim.

436
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
- Oh, aitäh, kullake.
- Jah.

437
00:32:14,454 --> 00:32:16,127
- Ei, ei, ei. Ära pane seda
asjad minu peal. - Mida? Olgu.

438
00:32:16,151 --> 00:32:17,476
- See on roosa.
- See on nii tüütu.

439
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Sa pead laskma mul seda ravida.

440
00:32:18,937 --> 00:32:21,417
Ma ei saa roosat kreemi
üle kogu mu keha.

441
00:32:21,461 --> 00:32:23,463
Kas saate lihtsalt...
Kas on veel midagi vähem gei?

442
00:32:23,506 --> 00:32:25,900
-C-Kas me saame minna?
- Kus?

443
00:32:25,944 --> 00:32:27,573
Brooke'i vanemad on
linnast väljas, mäletad?

444
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
Me läheme rippuma.

445
00:32:29,208 --> 00:32:30,837
Nii et lihtsalt hankige oma asjad
ja jäta Coleyga hüvasti.

446
00:32:30,861 --> 00:32:32,124
Lähme.

447
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
Peaksite ka rippuma tulema.

448
00:32:34,430 --> 00:32:36,345
Meil on plaanid.

449
00:32:36,389 --> 00:32:38,086
Missugused plaanid?

450
00:32:38,130 --> 00:32:40,219
"Mitte ükski teie äri" plaanidest.

451
00:32:40,262 --> 00:32:42,569
Sa ümbritsed ennast

452
00:32:42,612 --> 00:32:44,571
-Viimasel ajal emastega, Sonya.
- Ole vait.

453
00:32:44,614 --> 00:32:46,505
Ja teate, mis nad
rääkige oma ettevõtte kohta.

454
00:32:46,529 --> 00:32:47,680
Hea küll, me lahkume.

455
00:32:47,704 --> 00:32:50,533
- Olgu.
- Poisid, võite minna.

456
00:32:50,577 --> 00:32:53,145
Jah? Hea küll.

457
00:32:53,188 --> 00:32:54,581
Oota, ma arvasin, et oleme...

458
00:32:54,624 --> 00:32:56,452
- Hüvasti.
- Olgu.

459
00:32:56,496 --> 00:32:58,691
Tule nüüd, vennas. Lähme.

460
00:33:01,109 --> 00:33:03,111
Kas ta on alati olnud
nii omastav?

461
00:33:04,330 --> 00:33:06,375
Nagu kõik poisid.

462
00:33:06,419 --> 00:33:09,596
Olgu, ta peab muutuma.

463
00:33:09,639 --> 00:33:12,729
Coley, poisid ei muutu.

464
00:33:12,773 --> 00:33:16,559
Tüdrukud lihtsalt ütlevad endale
kui nad meid armastavad,

465
00:33:16,603 --> 00:33:18,779
aga mis tegelikult juhtub
on see, et tüdruk muutub

466
00:33:18,822 --> 00:33:21,173
et nad saaksid
armasta meid edasi.

467
00:33:21,216 --> 00:33:23,194
Olgu, aga see elufilosoofia
ei ütle midagi

468
00:33:23,218 --> 00:33:25,090
tüdruku kohta
tegelikult armastan meest.

469
00:33:25,133 --> 00:33:26,830
Miks sa arvad, et see nii on?

470
00:33:27,918 --> 00:33:31,313
Mm... Armastus seisneb ohverdamises.

471
00:33:33,011 --> 00:33:35,535
Tähendab, see on see
mu ema ütleb mulle alati.

472
00:33:38,538 --> 00:33:41,671
Kas sa arvad, et see on lihtne...
kedagi armastama?

473
00:33:43,847 --> 00:33:47,025
Ma arvan, et armastus on
palju asju, aga...

474
00:33:47,068 --> 00:33:48,809
ma ei usu
end väiksemaks muutes

475
00:33:48,852 --> 00:33:51,290
teise inimesega koos olla
on seda väärt.

476
00:33:51,333 --> 00:33:52,813
Kunagi.

477
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
Trenton ei pane mind...

478
00:33:54,902 --> 00:33:56,860
Ma ei öelnud ta nime.

479
00:33:56,904 --> 00:33:58,601
Sa tegid.

480
00:33:58,645 --> 00:34:01,778
O-Okei, ta lihtsalt on
väga tüütu praegu,

481
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
nii... mida iganes.

482
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
Tule nüüd.

483
00:34:08,133 --> 00:34:10,048
Ma tahan sind kaasa võtta
minu salajasse kohta.

484
00:34:10,091 --> 00:34:11,658
- Oh?
- Jah.

485
00:34:11,701 --> 00:34:12,939
- Olgu.
- Oh. Kas sa võistled minuga?

486
00:34:12,963 --> 00:34:14,400
Ma löön sind seal. Jah.

487
00:34:14,443 --> 00:34:16,163
- Kas sa lööd mind? Mine!
- Jah.

488
00:34:16,619 --> 00:34:19,361
- Vaata seda.
- Oeh. Oeh!

489
00:34:23,191 --> 00:34:25,411
Oh, oleksin pidanud
tõi T-särgi.

490
00:34:26,760 --> 00:34:28,675
Ma vajan, et sa mind kannaksid.

491
00:34:28,718 --> 00:34:29,956
Ma ei saa sind kindlasti kanda.

492
00:34:29,980 --> 00:34:31,765
Kandke mind, Coley.

493
00:34:31,808 --> 00:34:33,071
Tule nüüd. Olgu, tule siia.

494
00:34:33,114 --> 00:34:34,681
- Tule siia. Giddyap!
-Sonya!

495
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
Giddyap! Mine!

496
00:34:37,336 --> 00:34:38,989
Mine!

497
00:34:41,557 --> 00:34:43,081
- Oh.
- Auh.

498
00:34:43,124 --> 00:34:45,735
See on korras.

499
00:34:45,779 --> 00:34:48,303
Mm. mul on külm.

500
00:34:49,435 --> 00:34:51,480
Siin.

501
00:34:51,524 --> 00:34:53,874
Jee! Tänan teid.

502
00:35:02,143 --> 00:35:05,103
Mmm. See lõhnab hästi.

503
00:35:06,713 --> 00:35:08,299
Sa oled tantsija.
Kas sa ei peaks olema

504
00:35:08,323 --> 00:35:09,735
natuke graatsilisem
kui see?

505
00:35:09,759 --> 00:35:12,893
Ma olen tantsija.

506
00:35:12,936 --> 00:35:15,287
Oh, ma tean.
Sa tantsisid mulle, mäletad?

507
00:35:18,638 --> 00:35:21,380
Ma olen sellest palju parem,
tead?

508
00:35:21,423 --> 00:35:22,903
Vabandage.

509
00:35:22,946 --> 00:35:27,516
Ma sõna otseses mõttes oksendasin
pärast seda, kui olete tantsinud.

510
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
Ma olin nagu...

511
00:35:29,039 --> 00:35:31,259
Ja sa olid nagu,
"La, la, la, la, la."

512
00:35:38,614 --> 00:35:41,139
ma arvan...

513
00:35:41,182 --> 00:35:42,749
sa vajad mõnda õppetundi.

514
00:35:42,792 --> 00:35:44,577
Mida?

515
00:35:44,620 --> 00:35:46,361
Olgu. Tule nüüd.

516
00:35:47,362 --> 00:35:49,451
-Kay.
- Käed püsti.

517
00:35:50,931 --> 00:35:52,628
Mida? Ei.

518
00:35:52,672 --> 00:35:54,152
- Ei mingeid nuudlivarsi.
- Oh.

519
00:35:54,195 --> 00:35:55,936
Halb nuudel.

520
00:35:55,979 --> 00:35:57,851
Coley.

521
00:35:57,894 --> 00:36:00,549
Oh.

522
00:36:00,593 --> 00:36:02,334
Vau.

523
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
-Coley.
- Mm-hmm?

524
00:36:40,110 --> 00:36:42,330
Ma ei tea, kas on
sest me keerleme,

525
00:36:42,374 --> 00:36:45,899
aga kõik keerleb
kohe praegu.

526
00:36:45,942 --> 00:36:48,075
- Oled hea?
- Mm-hmm.

527
00:36:48,118 --> 00:36:49,468
Mm-mm.

528
00:36:58,259 --> 00:37:00,653
Sa oled nagu...

529
00:37:00,696 --> 00:37:02,524
tõesti ilus.

530
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
Ma arvan, et sa oled
päris ilus ka.

531
00:37:19,715 --> 00:37:21,891
ma arvan ka
sa oled tõesti purjus.

532
00:37:27,375 --> 00:37:29,769
Sa mäletad
tantsid homme minuga?

533
00:37:32,075 --> 00:37:34,208
Vaata...

534
00:37:34,252 --> 00:37:36,993
Ma võin olla purjus, aga...

535
00:37:37,037 --> 00:37:38,952
Ma tean, mida ma teen.

536
00:37:40,649 --> 00:37:45,088
Mõnikord järgmisel päeval,
Ma olen nagu "Oh, kurat," aga...

537
00:37:46,786 --> 00:37:48,048
Ma ei unusta.

538
00:37:50,093 --> 00:37:51,573
Mida iganes.

539
00:37:57,797 --> 00:38:00,147
mulle meeldib...

540
00:38:00,190 --> 00:38:01,801
sinu elu.

541
00:38:04,238 --> 00:38:09,548
Mu ema võib olla nii otsustav
ja karm minu vastu ja...

542
00:38:09,591 --> 00:38:12,290
Ma tunnen, et ma ei saa kunagi
tee midagi õigesti.

543
00:38:15,902 --> 00:38:19,340
Ma soovin, et ta oleks rahulikum,
nagu su isa.

544
00:38:21,560 --> 00:38:26,347
Ta lahkus, kui ma olin
väga noor, nii et...

545
00:38:26,391 --> 00:38:28,306
Ma ei tunne teda õieti.

546
00:38:29,742 --> 00:38:32,788
Alati oli lihtsalt rohkem
mina ja mu ema.

547
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
Sa ei maini teda kunagi.

548
00:38:38,054 --> 00:38:39,534
Jah, ee...

549
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Ta suri siit ilmast.

550
00:38:47,629 --> 00:38:49,109
Eelmise aasta lõpp.

551
00:38:50,110 --> 00:38:52,025
Coley, mul on nii kahju.

552
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
Lihtsalt...

553
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
Ta ei olnud terve.

554
00:38:58,945 --> 00:39:00,729
Mõnda aega mitte.

555
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
- Vabandust.
- Pole hullu.

556
00:39:02,383 --> 00:39:04,603
Ma tean, et ma ei tee
mingit mõtet...

557
00:39:06,605 --> 00:39:09,608
aga see on lihtsalt see...

558
00:39:12,741 --> 00:39:14,569
ta...

559
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
she kind of did it to herself.

560
00:39:27,147 --> 00:39:30,368
She wasn't trying to, but...

561
00:39:34,241 --> 00:39:36,548
she also wasn't not trying to.

562
00:39:38,158 --> 00:39:39,942
Coley.

563
00:39:41,117 --> 00:39:43,293
Tere.

564
00:39:49,735 --> 00:39:51,389
ma lihtsalt...

565
00:39:53,826 --> 00:39:57,743
Mulle tundub, et ta suri

566
00:39:57,786 --> 00:40:01,964
without ever really knowing me.

567
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
Coley.

568
00:40:05,664 --> 00:40:07,753
Tere.

569
00:40:10,495 --> 00:40:13,802
Kas sa tead
kui uskumatu sa oled?

570
00:40:31,907 --> 00:40:33,387
Oliivimahl.

571
00:40:34,388 --> 00:40:35,781
Mida?

572
00:40:39,045 --> 00:40:40,873
ma...

573
00:40:44,964 --> 00:40:46,618
armastus...

574
00:40:50,883 --> 00:40:52,450
mahla.

575
00:40:54,669 --> 00:40:56,454
Oliivimahl ka.

576
00:41:00,980 --> 00:41:02,372
Tere.

577
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
Hei, kas sinuga on kõik korras?

578
00:42:41,994 --> 00:42:45,171
Ei, see on lihtsalt mu ema.
Ma-ma pean lihtsalt minema.

579
00:43:05,800 --> 00:43:07,454
Olgu.

580
00:43:07,497 --> 00:43:10,109
-Öö.
-Öö.

581
00:45:01,873 --> 00:45:03,396
Vabandust.

582
00:45:05,006 --> 00:45:06,573
Vabandust.

583
00:45:10,882 --> 00:45:12,840
Ah! Coley! Coley.

584
00:45:12,884 --> 00:45:14,973
- Tere.
- Kuidas sul läinud on?

585
00:45:15,016 --> 00:45:17,062
Hea.
Tänan teid ühendust võtmast.

586
00:45:17,105 --> 00:45:18,909
Seda ma ei teadnud
ikka juhtus, nii et...

587
00:45:18,933 --> 00:45:20,413
Muidugi. Oh issand.

588
00:45:20,456 --> 00:45:22,415
Niisiis, mees pärit
teisel õhtul ilmus

589
00:45:22,458 --> 00:45:25,548
- Nii et ma lähen ütlen tere.
- Oh issand. Jah.

590
00:45:25,592 --> 00:45:28,421
Hei, tead,
aga kuidas sul läheb?

591
00:45:28,464 --> 00:45:31,554
Minuga on kõik korras.

592
00:45:31,598 --> 00:45:32,991
Oh issand, sa tulid!

593
00:45:34,340 --> 00:45:35,994
Kas Brooksey saatis teile sõnumi?

594
00:45:36,037 --> 00:45:37,711
Olgu, ma arvan, et mul on vaja
homme haigena helistama.

595
00:45:37,735 --> 00:45:39,911
Issand jumal, Brooke,
sa alustasid sõna otseses mõttes täna.

596
00:45:39,954 --> 00:45:42,783
Jah, ma tean, joodik,
aga sa lahkud sõna otseses mõttes pühapäeval,

597
00:45:42,827 --> 00:45:44,393
ja ma olen nii pohmellis.

598
00:45:44,437 --> 00:45:45,917
Oota, kas sa lahkud?

599
00:45:47,614 --> 00:45:49,877
- Siin ta on.
- Oh issand! Tere!

600
00:45:49,921 --> 00:45:51,400
- Juhus!
- Olgu.

601
00:45:51,444 --> 00:45:54,012
-Sonya, sa vajad vett.
- Ei, ma ei tee seda.

602
00:45:54,055 --> 00:45:56,405
Vabandust.

603
00:45:56,449 --> 00:45:58,103
Olgu, see on sõna otseses mõttes
nii tüütu.

604
00:45:58,146 --> 00:45:59,887
- Oh, Brooke!
- Ei, ta on olnud nagu

605
00:45:59,931 --> 00:46:02,194
lööb ta täiesti välja,
ja siis ta otsustab

606
00:46:02,237 --> 00:46:04,326
kui see on uuesti sisse lülitatud
ja meid õhku lasta?

607
00:46:04,370 --> 00:46:06,676
- See on lihtsalt...
- Ei, see on jama!

608
00:46:06,720 --> 00:46:08,635
Ma olen sellest nii üle saanud.

609
00:46:08,678 --> 00:46:09,941
Vabandust.

610
00:46:19,211 --> 00:46:20,516
Olgu, hetk.

611
00:46:20,560 --> 00:46:21,866
Coley, kas see oled sina?

612
00:46:39,927 --> 00:46:43,104
Ma ei suuda uskuda, et sa seda ei teinud
ütle mulle, kui halb ma välja nägin.

613
00:46:43,148 --> 00:46:45,628
Sa ei näe halb välja.

614
00:46:45,672 --> 00:46:47,152
Valetaja.

615
00:46:49,807 --> 00:46:53,027
Ma ei suuda uskuda, et sa seda ei teinud
ütle mulle, et sa lahkud.

616
00:46:53,071 --> 00:46:56,378
Mm... arvasin, et tegin.

617
00:46:57,771 --> 00:47:00,078
Kuhu sa lähed?

618
00:47:00,121 --> 00:47:03,429
See on lihtsalt see, nagu
tantsulaager intensiivne

619
00:47:03,472 --> 00:47:05,997
et mu ema sunnib mind minema,
nagu igal aastal,

620
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
ja nagu,
Ma tulen tagasi augustis.

621
00:47:09,391 --> 00:47:12,133
Noh, kas me räägime veel
kui sa oled ära või...

622
00:47:12,177 --> 00:47:16,703
Jah, ma ei...
Ma arvan, et ma ei saa.

623
00:47:16,746 --> 00:47:20,315
Ma lihtsalt pean tõesti keskenduma.

624
00:47:25,886 --> 00:47:29,672
Olgu, kas ma tegin midagi või...

625
00:47:29,716 --> 00:47:31,674
Mida?

626
00:47:31,718 --> 00:47:33,415
Sa tundud tõesti kauge,

627
00:47:33,459 --> 00:47:35,263
ja nagu sa ei ole
ennast minuga ja...

628
00:47:35,287 --> 00:47:36,810
Vaata, Coley,

629
00:47:36,854 --> 00:47:40,422
Mul on lihtsalt palju
praegu käib,

630
00:47:40,466 --> 00:47:42,685
ja nagu mul pole aega
palju, nagu...

631
00:47:42,729 --> 00:47:44,992
Ma ei saa sellega hakkama.

632
00:47:45,036 --> 00:47:46,646
Mida teha?

633
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Kas minuga hakkama saada?

634
00:47:51,433 --> 00:47:53,566
Coley...

635
00:47:53,609 --> 00:47:55,742
sa oled peol.

636
00:47:55,785 --> 00:47:58,179
Mine suhtlema.

637
00:47:58,223 --> 00:48:01,617
Sa ei pea üksi istuma
nii kahju endast.

638
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Kiirusta. Ma pean pissima.

639
00:48:07,797 --> 00:48:09,321
- Vabandust.
- Ei.

640
00:48:09,364 --> 00:48:11,453
Tere, Coley.

641
00:48:11,497 --> 00:48:13,499
Tere. Hei, kas sa oled minu peale vihane?

642
00:48:13,542 --> 00:48:15,342
- Vabandust. vabandan.
- Mine lihtsalt minust eemale.

643
00:48:15,370 --> 00:48:16,981
Ei. Miks sa käitud nagu?

644
00:48:17,024 --> 00:48:18,678
Kas ma pole sulle isegi oluline?
Lihtsalt...

645
00:48:18,721 --> 00:48:20,395
-Palun. vabandan. vabandan.
- Ma ei saa aru.

646
00:48:20,419 --> 00:48:22,421
Lihtsalt, kõike
nii raske on olnud.

647
00:48:22,464 --> 00:48:24,989
- Tead, et ma hoolin...
- Vabandust.

648
00:48:31,734 --> 00:48:34,433
Ma ei tea, mis mulle sisse läks.

649
00:48:34,476 --> 00:48:36,435
Mul on väga kahju.

650
00:48:36,478 --> 00:48:37,784
ma lihtsalt...

651
00:48:39,612 --> 00:48:41,744
Ime.

652
00:48:41,788 --> 00:48:43,311
Ma lihtsalt imesin.

653
00:48:43,355 --> 00:48:47,098
Sa ei ole nõme, Sonya.

654
00:48:47,141 --> 00:48:48,621
okei?

655
00:48:53,408 --> 00:48:54,888
Oliivimahl.

656
00:48:57,021 --> 00:48:58,936
Oliivimahl ka.

657
00:49:15,343 --> 00:49:18,433
♪ Seksikas poiss ♪

658
00:49:21,871 --> 00:49:23,699
Oh.

659
00:49:23,743 --> 00:49:26,702
♪ Seksikas poiss ♪

660
00:49:26,746 --> 00:49:29,183
Tere. Mina olen Coley.

661
00:49:29,227 --> 00:49:30,750
Ma pole kindel, kas oleme kohtunud.

662
00:49:30,793 --> 00:49:32,360
Mm.

663
00:49:32,404 --> 00:49:34,014
♪ Seksikas poiss ♪

664
00:49:34,058 --> 00:49:36,016
Naljakas.

665
00:49:36,060 --> 00:49:38,105
Tundub nagu
Ma olen sind igavesti tundnud.

666
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
Miks sa end alati nii hästi tunned?

667
00:50:15,055 --> 00:50:18,319
♪ Seksikas poiss ♪

668
00:50:23,716 --> 00:50:27,676
♪ Seksikas poiss ♪

669
00:50:52,266 --> 00:50:53,572
Avage!

670
00:50:53,615 --> 00:50:54,964
-Hei, pole midagi.
- Kurat.

671
00:50:55,008 --> 00:50:57,184
Kes kurat mu toas on?

672
00:50:57,228 --> 00:50:58,881
Kes mu ukse lukustas?

673
00:50:58,925 --> 00:51:01,005
Kes haakub
seal sees? Meil on ruumi vaja.

674
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Kurat.

675
00:51:03,625 --> 00:51:05,975
Ma otsisin sind.

676
00:51:06,019 --> 00:51:08,108
Oota, mida kuradit
kas te käite minu toas?

677
00:51:08,152 --> 00:51:09,805
Pea vastu. Lukustasid ta siia?

678
00:51:09,849 --> 00:51:11,522
-Mis-mida? - Tere, Trenton,
lihtsalt rahune maha. Lähme lihtsalt.

679
00:51:11,546 --> 00:51:13,679
Mida kuradit
kas te tegite seal?

680
00:51:13,722 --> 00:51:15,681
Mitte midagi.

681
00:51:15,724 --> 00:51:17,813
Mida? Sonya.

682
00:51:22,992 --> 00:51:25,212
Sa võid nüüd mu toast välja minna.

683
00:51:25,256 --> 00:51:26,692
Mine.

684
00:51:29,956 --> 00:51:32,959
♪ Kuidas ma saan uuesti proovida ♪

685
00:51:36,615 --> 00:51:40,401
♪ Kui tunne on
raske parandada? ♪

686
00:51:43,883 --> 00:51:47,930
♪ Kuidas ma saan uuesti proovida? ♪

687
00:51:47,974 --> 00:51:50,194
Kas sa tahaksid
veel õlut juua?

688
00:51:50,237 --> 00:51:51,717
Woo-hoo!

689
00:51:51,760 --> 00:51:54,720
♪ Ma ei leia
viisid, kuidas alustada. ♪

690
00:52:20,746 --> 00:52:23,357
- Oh!
- Oh, vabandust.

691
00:52:23,401 --> 00:52:25,054
Ma olen sind igatsenud.

692
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Trenton.
- Mida?

693
00:52:33,715 --> 00:52:35,282
Ma ei saa. Ma ei saa. ma olen purjus.

694
00:52:35,326 --> 00:52:37,763
Tere. Tere.

695
00:52:37,806 --> 00:52:39,852
Hei, vaata mind.

696
00:52:41,462 --> 00:52:42,681
Mis viga?

697
00:52:45,162 --> 00:52:47,555
Palun ära vihka mind.

698
00:52:47,599 --> 00:52:49,514
Kas sa oled tõsine?

699
00:52:49,557 --> 00:52:50,863
ma ei tea.

700
00:52:50,906 --> 00:52:54,475
Sa oled nagu täiesti
teistsugune inimene.

701
00:52:54,519 --> 00:52:56,453
- Vabandust, okei? ma ei...
-Y-Sa oled mind ignoreerinud

702
00:52:56,477 --> 00:52:58,479
- nädalateks.
- Ma ei tea, mida ma tahan.

703
00:52:58,523 --> 00:53:00,133
- Hei.
- Hoidan selle tüdruku küljes

704
00:53:00,177 --> 00:53:01,743
- nagu sa oleksid tema lits ja...
- Hei. Tere.

705
00:53:01,787 --> 00:53:03,460
- Ei, ei, ära puuduta mind.
- Palun ära ole minu peale vihane.

706
00:53:03,484 --> 00:53:04,790
- Ära puuduta mind.
-Palun.

707
00:53:04,833 --> 00:53:06,748
Sul on piinlik
ise, Sonya.

708
00:53:29,380 --> 00:53:30,772
Kas ma saan mõned?

709
00:53:31,817 --> 00:53:33,514
Ainult siis, kui sa minuga räägid.

710
00:53:51,837 --> 00:53:53,752
Sul on nii kurvad silmad.

711
00:53:54,753 --> 00:53:56,320
Kenad on nad siiski.

712
00:54:06,982 --> 00:54:09,115
Kas sinuga on kõik korras?

713
00:54:11,073 --> 00:54:12,466
ma lihtsalt...

714
00:54:18,167 --> 00:54:20,561
Mina, uh...

715
00:54:20,605 --> 00:54:22,781
Ma kuulsin su emast.

716
00:54:22,824 --> 00:54:26,088
Tead, ma olen sinu jaoks siin
kui sul midagi vaja on või...

717
00:54:26,132 --> 00:54:27,829
Kes sulle seda ütles?

718
00:54:27,873 --> 00:54:30,136
Ma... ma arvasin, et kõik teavad.

719
00:54:30,179 --> 00:54:31,355
Ma pean minema.

720
00:54:31,398 --> 00:54:32,573
Kas ma tegin midagi?

721
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
-Ma arvasin...
-Ma pean minema.

722
00:54:34,227 --> 00:54:37,274
Coley, oota.
Ma viin su koju.

723
00:55:42,600 --> 00:55:43,949
Mida?

724
00:56:35,914 --> 00:56:37,568
Tere. Ee...

725
00:56:39,526 --> 00:56:41,746
Mu ratas on endiselt Brooke'i juures.

726
00:56:44,923 --> 00:56:46,794
Kas ma saan küüti?

727
00:56:46,838 --> 00:56:48,753
Jätsin midagi
tagasi Sonya juurde.

728
00:56:49,797 --> 00:56:51,059
Muidugi.

729
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
ma võtan su kaasa.

730
00:56:58,502 --> 00:57:00,286
Olgu, sa võid siin lihtsalt peatuda.

731
00:57:00,329 --> 00:57:02,549
- Oled sa kindel?
- Jah. Peatus.

732
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Olgu, ma lihtsalt kõnnin tagasi.

733
00:57:14,039 --> 00:57:15,475
Las ma aitan sind. See jääb kinni.

734
00:57:16,824 --> 00:57:17,999
Aitäh.

735
00:57:18,043 --> 00:57:19,871
- Ma võin oodata.
- Hästi.

736
00:57:27,313 --> 00:57:29,837
Coley, tere.

737
00:57:29,881 --> 00:57:31,752
Kuidas sul läinud on?

738
00:57:31,796 --> 00:57:33,232
Hästi.

739
00:57:33,275 --> 00:57:35,147
Sonya ja tüdrukud
on just tagasi.

740
00:57:37,279 --> 00:57:38,716
See oli hea.

741
00:57:38,759 --> 00:57:40,084
Mida iganes. Mulle lihtsalt meeldib,
tundsin end nii lollina.

742
00:57:40,108 --> 00:57:42,154
Brooke on väga julge.

743
00:57:43,416 --> 00:57:44,809
Coley.

744
00:57:44,852 --> 00:57:46,680
Mida sa siin teed?

745
00:57:49,422 --> 00:57:51,293
Sul on mu jope.

746
00:57:52,512 --> 00:57:54,514
Oh.

747
00:57:54,558 --> 00:57:56,951
See peaks olema minu toas.
Sa võid selle lihtsalt haarata.

748
00:58:02,304 --> 00:58:03,654
Vabandust.

749
00:58:03,697 --> 00:58:05,917
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

750
00:58:42,344 --> 00:58:45,783
See peaks siin olema...

751
00:58:45,826 --> 00:58:47,436
kuskil.

752
00:58:47,480 --> 00:58:49,264
Ee...

753
00:59:00,101 --> 00:59:01,625
Vabandust.

754
00:59:12,723 --> 00:59:14,289
Siin.

755
00:59:17,945 --> 00:59:19,686
Kas see on kõik, mida vajate?

756
00:59:20,861 --> 00:59:23,168
Jah.

757
00:59:23,211 --> 00:59:24,604
Olgu.

758
00:59:34,832 --> 00:59:36,529
Olgu. Hüvasti.

759
00:59:38,487 --> 00:59:39,837
Hüvasti.

760
00:59:49,847 --> 00:59:51,675
Ma tean, et ma meeldin sulle.

761
00:59:54,242 --> 00:59:56,070
Sa suudlesid mind.

762
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
Põhimõtteliselt sa ütlesid
et sa mind armastasid.

763
01:00:13,479 --> 01:00:15,524
Ma ei tea, mida öelda, Coley.

764
01:00:19,964 --> 01:00:22,880
vist...

765
01:00:22,923 --> 01:00:25,360
Ma lihtsalt olen selline
kõigi mu sõpradega.

766
01:00:39,505 --> 01:00:41,594
Coley, kas kõik on korras?

767
01:00:53,606 --> 01:00:54,825
Mis juhtus?

768
01:00:54,868 --> 01:00:56,130
Vii mind lihtsalt koju.

769
01:00:56,174 --> 01:00:57,499
Palun vii mind koju.

770
01:00:57,523 --> 01:00:58,674
Mis juhtus?

771
01:00:58,698 --> 01:01:00,744
Vii mind koju.

772
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Kas kõik on korras?

773
01:01:47,486 --> 01:01:50,141
Tähendab, sa olid nii hõivatud.

774
01:01:50,184 --> 01:01:53,144
Sa olid lakkamatult kadunud ja nüüd
sa pole mitu päeva liikunud.

775
01:01:53,187 --> 01:01:55,450
Jah, ma lihtsalt olen
päris igav vist.

776
01:01:56,582 --> 01:01:58,932
Me võiks midagi teha.

777
01:01:58,976 --> 01:02:01,326
Pole midagi teha.

778
01:02:01,369 --> 01:02:04,503
Ma võiksin sulle midagi näidata
Olen siin töötanud.

779
01:02:04,546 --> 01:02:05,896
Vean kihla, et olete olnud uudishimulik.

780
01:02:05,939 --> 01:02:08,594
Äkki? ma ei tea.

781
01:02:08,637 --> 01:02:11,205
Ma sattusin sellesse juba päeval
kui ma olin, tead,

782
01:02:11,249 --> 01:02:13,860
muusikat teha ja...
omamoodi viis arvete tasumiseks.

783
01:02:13,904 --> 01:02:17,429
Ma nagu komistasin sellesse
kui mu sõber

784
01:02:17,472 --> 01:02:19,692
andis mulle ilusaid kive.

785
01:02:26,438 --> 01:02:28,135
See on ilus.

786
01:02:28,179 --> 01:02:30,268
Ma tegin selle sinu jaoks.

787
01:02:30,311 --> 01:02:32,096
See on disain
Olen töötanud

788
01:02:32,139 --> 01:02:33,967
sellest ajast, kui ma alustasin.

789
01:02:36,230 --> 01:02:38,145
Umbes sel ajal, kui kohtasin su ema.

790
01:02:46,023 --> 01:02:48,460
See kast on seal taga.

791
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Nii palju nostalgiat.

792
01:02:50,418 --> 01:02:52,290
Ilusad pildid, mälestused.

793
01:02:52,333 --> 01:02:55,859
Ma... ma pole saanud minna
selle veel läbi, kui aus olla.

794
01:02:55,902 --> 01:02:59,558
Kui tahad vaadata
läbi selle koos, see on siin.

795
01:02:59,601 --> 01:03:02,735
Ta oli naine
väga kõrgete kõrgustega

796
01:03:02,779 --> 01:03:05,390
ja väga madalad tasemed, su ema.

797
01:03:05,433 --> 01:03:07,435
Miks sa seda näitad
mulle kohe?

798
01:03:07,479 --> 01:03:09,133
Noh, ma olin õnnelik, et selle leidsin.

799
01:03:09,176 --> 01:03:11,657
Ma ei tea, mõtlesin
see aasta on olnud nii hull,

800
01:03:11,700 --> 01:03:14,878
Ma-Ma arvasin, et äkki saame
vaata see läbi ja me saame...

801
01:03:14,921 --> 01:03:16,270
võiksime rääkida.

802
01:03:17,968 --> 01:03:19,708
ma olen siin. ma lihtsalt...

803
01:03:19,752 --> 01:03:22,233
Ma tahan, et sa seda teaksid.

804
01:03:22,276 --> 01:03:24,104
Sa ei olnud kunagi seal.

805
01:03:25,192 --> 01:03:26,367
Ma olin.

806
01:03:26,411 --> 01:03:28,500
Iga päev.

807
01:03:28,543 --> 01:03:30,458
Üksi.

808
01:03:30,502 --> 01:03:32,939
Ja sul pole aimugi
milline see oli.

809
01:03:36,464 --> 01:03:37,944
Ma tahan, et sa mulle ütleksid.

810
01:03:39,903 --> 01:03:41,426
Ma püüan sulle anda
sinu ruum,

811
01:03:41,469 --> 01:03:45,256
aga ma tahan, et sa teaksid
et ma olen... ma olen siin.

812
01:03:45,299 --> 01:03:48,433
Ma tõesti tahan, et tunneksite end nii
sa võid minuga jagada, Nicole.

813
01:03:48,476 --> 01:03:50,304
ma saan sellest aru
sa ei tunne mind,

814
01:03:50,348 --> 01:03:52,176
aga ma... ma tahan seda muuta.

815
01:03:52,219 --> 01:03:54,439
ma tahan...
Ma tahan sind tundma õppida.

816
01:03:54,482 --> 01:03:56,876
Jah, see on ainult
sest sa pead.

817
01:05:04,422 --> 01:05:06,511
Nii halb, ah?

818
01:05:06,554 --> 01:05:08,905
Magustamata sort.

819
01:05:11,429 --> 01:05:14,911
Mul on just üks neist päevadest,
tead?

820
01:05:18,436 --> 01:05:21,482
Kurat, mul on
üks neist aastatest, tead?

821
01:05:23,702 --> 01:05:25,182
Jah.

822
01:05:34,191 --> 01:05:36,628
Noh, ma lahkun kell 5.00.

823
01:05:36,671 --> 01:05:39,283
Kui midagi tahad
tugevam kui...

824
01:05:39,326 --> 01:05:40,806
šokolaadi.

825
01:05:48,292 --> 01:05:50,163
Võite panna
sinu jalgratas seal.

826
01:05:50,207 --> 01:05:51,488
- Tänan.
- Küll läheb hästi.

827
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Olgu.

828
01:05:52,818 --> 01:05:54,602
Sina üleval või...

829
01:05:54,646 --> 01:05:56,430
Ei, see on siinkandis.

830
01:05:56,474 --> 01:05:57,997
Just sellel teel.

831
01:05:58,041 --> 01:05:59,453
Minu kuradi vanemad.

832
01:05:59,477 --> 01:06:01,348
Ma pean hoidma
hiilib ringi ja jama.

833
01:06:01,392 --> 01:06:05,526
See on nii... ma ei jõua ära oodata
et siit kurat ära saada.

834
01:06:11,489 --> 01:06:12,969
Cole?

835
01:06:15,014 --> 01:06:16,624
- Jah?
- Kus sa eile õhtul olid?

836
01:06:16,668 --> 01:06:18,148
-Ma olin sõbra juures.
- Olgu, ma...

837
01:06:18,191 --> 01:06:19,976
Mul pole õrna aimugi
kus sa oled olnud.

838
01:06:20,019 --> 01:06:21,736
Ma arvan, et meil peab olema
mingi kokkulepe

839
01:06:21,760 --> 01:06:24,110
et sa oled-sa oled
vähemalt südaööks koju.

840
01:06:24,154 --> 01:06:26,634
Tead, see kõlab rohkem nagu
liikumiskeeld kui kokkulepe.

841
01:06:26,678 --> 01:06:29,202
Hästi. Siis on liikumiskeeld.

842
01:06:29,246 --> 01:06:31,509
Vaata, ma-ma-ma tunnen end väga halvasti
Ma ärritasin sind teisel päeval.

843
01:06:31,552 --> 01:06:33,554
Oh. Noh, see on teie jaoks nõme.

844
01:06:34,512 --> 01:06:36,470
Hei, lõpeta.

845
01:06:36,514 --> 01:06:38,081
Sa ei saa seda jätkata.

846
01:06:38,124 --> 01:06:39,908
- Mida teha?
- Väldib mind.

847
01:06:39,952 --> 01:06:41,823
Ma ei... ma ei tea
kus sa oled.

848
01:06:41,867 --> 01:06:43,323
Ma ei tea, mida sa teed.
Ma ei tea, kellega sa koos oled.

849
01:06:43,347 --> 01:06:44,652
Ma pean teadma, et olete kaitstud.

850
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
okei? Sa hirmutad mind.

851
01:06:46,089 --> 01:06:47,307
Pole sind kunagi varem hirmutanud.

852
01:06:47,351 --> 01:06:49,266
Noh, nüüd oled
minu vastutus.

853
01:06:49,309 --> 01:06:51,659
Nüüd?

854
01:06:51,703 --> 01:06:54,097
Jah, sest sa ei hoolinud
üldse enne.

855
01:06:54,140 --> 01:06:55,576
Ei, see pole tõsi. ma...

856
01:06:55,620 --> 01:06:56,901
Ei, sinu esimene instinkt
on alati olnud

857
01:06:56,925 --> 01:06:58,623
et sind esikohale seada.

858
01:06:58,666 --> 01:07:00,494
Nicole.

859
01:07:00,538 --> 01:07:02,975
Sa olid esimene inimene
kes mulle seda kunagi õpetas...

860
01:07:03,019 --> 01:07:05,717
ma olen keegi
millest keegi puudust ei tunne.

861
01:07:07,719 --> 01:07:08,850
Cole.

862
01:07:08,894 --> 01:07:10,417
Nicole.

863
01:07:10,461 --> 01:07:12,985
Tere. Tere. Ava uks.

864
01:07:13,029 --> 01:07:15,466
Nicole.

865
01:07:15,509 --> 01:07:17,598
Ava uks.

866
01:07:17,642 --> 01:07:18,904
Lase mind sisse.

867
01:07:21,820 --> 01:07:24,344
Nicole, mul on nii kahju.

868
01:07:25,432 --> 01:07:27,086
Sul on õigus.

869
01:07:28,131 --> 01:07:30,133
Mind ei olnud seal.

870
01:07:34,572 --> 01:07:38,402
Ma ei tea mida
su ema ütles sulle, aga...

871
01:07:38,445 --> 01:07:41,231
see pole see, mida ma tahtsin.
Ma tahtsin, et me kõik koos oleksime.

872
01:07:43,233 --> 01:07:45,148
Aga ta ei tahtnud seda.

873
01:07:46,714 --> 01:07:48,368
Kas sa teadsid seda?

874
01:07:52,242 --> 01:07:54,113
Ta jättis mu ka maha.

875
01:08:09,563 --> 01:08:11,739
Oh, see oli haige, kutt!

876
01:08:24,187 --> 01:08:26,841
♪ Sa ehitasid mulle ♪

877
01:08:28,887 --> 01:08:33,935
♪ Barjäärid nii kõrged ♪

878
01:08:35,502 --> 01:08:38,592
♪ Ma vaevu näen... ♪

879
01:09:05,532 --> 01:09:07,012
Vau.

880
01:09:08,753 --> 01:09:10,755
Kas sa ei tunne end praegu paremini?

881
01:09:14,062 --> 01:09:16,369
Ma tunnen end päris hästi.

882
01:09:16,413 --> 01:09:21,853
♪ Nendest haavadest ♪

883
01:09:23,594 --> 01:09:26,858
♪ Metslilled kasvavad ♪

884
01:10:16,734 --> 01:10:18,431
♪ Roni mööda seinu ♪

885
01:10:18,475 --> 01:10:20,216
Coley.

886
01:10:23,523 --> 01:10:27,571
♪ Sa ehitasid mulle ♪

887
01:10:27,614 --> 01:10:30,443
Ma näen sind.

888
01:10:30,487 --> 01:10:32,271
Coley.

889
01:10:32,315 --> 01:10:35,231
♪ Barjäärid nii kõrged ♪

890
01:10:35,274 --> 01:10:36,884
Sa maitsed nii hästi.

891
01:10:36,928 --> 01:10:39,365
♪ Ma vaevu näen. ♪

892
01:11:30,677 --> 01:11:32,200
Nicole?

893
01:11:35,943 --> 01:11:37,902
Mis juhtus?

894
01:11:37,945 --> 01:11:39,817
Mis toimub?

895
01:11:39,860 --> 01:11:41,732
Ma ei saa.

896
01:11:43,211 --> 01:11:45,344
ma lihtsalt...

897
01:11:45,388 --> 01:11:48,042
Ma ei saa kunagi normaalseks.

898
01:11:51,132 --> 01:11:53,657
Ma olen lihtsalt väsinud.

899
01:11:53,700 --> 01:11:55,180
Ma vihkan seda.

900
01:11:55,223 --> 01:11:58,096
Ma vihkan sellist tunnet.
ma lihtsalt...

901
01:11:59,097 --> 01:12:02,013
Ma lihtsalt... ma vihkan ennast.

902
01:12:02,056 --> 01:12:04,276
Miks sa seda ütleksid?

903
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Ei, ma jagan...

904
01:12:06,757 --> 01:12:08,976
Ajan kõik sassi.

905
01:12:09,020 --> 01:12:12,371
Ära tee. Ära-ära...
ära ütle seda, Cole.

906
01:12:12,415 --> 01:12:16,462
Ma ei tea, miks
Ma pole kellegi jaoks piisavalt hea.

907
01:12:16,506 --> 01:12:17,898
Ema loobus minust.

908
01:12:17,942 --> 01:12:20,074
Ta vist vihkas mind ka.

909
01:12:20,118 --> 01:12:22,120
Sellepärast jäin vahele
minu buss sel päeval.

910
01:12:22,163 --> 01:12:25,602
Ma tahtsin vaid mõnda veel
minutit, ilma et ta mind vihkaks.

911
01:12:26,951 --> 01:12:29,910
Kui ma oleksin kodus olnud
piisavalt vara...

912
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
Ma ei saa.

913
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Tere.

914
01:12:33,436 --> 01:12:35,394
See pole sinu süü.

915
01:12:35,438 --> 01:12:37,440
Cole, su ema armastas sind
nii palju.

916
01:12:37,483 --> 01:12:38,745
Ma luban sulle.

917
01:12:38,789 --> 01:12:41,052
Ei piisa. Ei.

918
01:12:41,095 --> 01:12:43,663
Ta ei armastanud midagi.

919
01:12:46,013 --> 01:12:47,991
Ma tean, et see on sinu jaoks raske
aru saada, aga ma arvan

920
01:12:48,015 --> 01:12:49,855
võib-olla sel hetkel
kõik, millele ta mõtles

921
01:12:49,887 --> 01:12:51,584
oli tema enda valu.

922
01:12:56,633 --> 01:12:58,939
Ma tahan lihtsalt otsast alustada.

923
01:12:59,940 --> 01:13:01,681
Mina ka.

924
01:13:02,682 --> 01:13:04,684
Võime otsast alustada.

925
01:13:06,251 --> 01:13:07,861
Alustame otsast.

926
01:13:09,733 --> 01:13:11,735
Me saame. Sa pead...

927
01:13:11,778 --> 01:13:15,521
Sa pead ennast andma
võimalus kurvastada.

928
01:13:15,565 --> 01:13:19,438
Mõelge, mis juhtus
teile viimasel aastal.

929
01:13:19,482 --> 01:13:21,571
Ma luban sulle,
asjad lähevad paremaks.

930
01:13:21,614 --> 01:13:22,833
Kuidas?

931
01:13:22,876 --> 01:13:25,575
Kuidas on midagi
läheb paremaks?

932
01:13:25,618 --> 01:13:27,751
Olles üksteise vastu ausad.

933
01:13:30,057 --> 01:13:32,364
Sa pole enam üksi.

934
01:13:32,408 --> 01:13:34,584
vabandan.
Nüüd oled sa minuga ummikus.

935
01:13:35,889 --> 01:13:37,282
Ma jäin liiga paljust ilma.

936
01:13:37,325 --> 01:13:40,503
Ma ei jää ilma
on-on enam.

937
01:13:40,546 --> 01:13:43,157
Ja ma tean, et minu kaotus
ei ole sama mis sinu oma...

938
01:13:45,682 --> 01:13:47,684
aga kaotad oma ema...

939
01:13:49,381 --> 01:13:51,601
õpetas mulle, et ma pole kunagi
lõpetan proovimise.

940
01:13:53,385 --> 01:13:56,997
Ma tahan sind näha
leida oma inimene.

941
01:13:57,041 --> 01:13:59,609
Leia mõni inimene, kes seda ei tee
aja sind niimoodi nutma.

942
01:14:03,830 --> 01:14:08,182
Sinu jaoks on nii palju
ennast armastada, Coley.

943
01:14:08,226 --> 01:14:09,619
Soovin, et saaksin seda näha.

944
01:14:09,662 --> 01:14:11,316
Saate seda teha.

945
01:14:12,317 --> 01:14:13,840
Ma luban.

946
01:14:39,605 --> 01:14:41,520
♪ Miski pole enam endine

947
01:14:41,564 --> 01:14:43,130
♪ Kõik tuhmub ♪

948
01:14:43,174 --> 01:14:45,611
♪ äraviimine ♪

949
01:14:45,655 --> 01:14:50,137
♪ Mida tunda ♪

950
01:14:50,181 --> 01:14:53,880
♪ Millal see algas?
lagunema? ♪

951
01:14:53,924 --> 01:14:58,319
♪ Kas see on tõsi? ♪

952
01:14:58,363 --> 01:15:02,889
♪ Kunagi ei tea, miks ma üldse proovin... ♪

953
01:15:02,933 --> 01:15:04,761
-Hei, ma olen Kendrick.
-Coley.

954
01:15:04,804 --> 01:15:06,371
Las ma näitan sulle ringi.

955
01:15:06,414 --> 01:15:08,068
Jah. Jah.

956
01:15:09,896 --> 01:15:12,290
See on teie jaam
siinsamas. Telefon.

957
01:15:18,818 --> 01:15:20,777
Teie server on siin
vaid hetkega.

958
01:15:20,820 --> 01:15:22,692
Jah, jah.

959
01:15:31,352 --> 01:15:33,006
Me ei olnud väga lahedad.

960
01:15:33,050 --> 01:15:35,792
Ee, vaatame, mis meil siin on.

961
01:15:35,835 --> 01:15:38,664
Ee, seal olen mina
kiikumine ja veeretamine.

962
01:15:38,708 --> 01:15:40,927
- 80ndad.
- Väga.

963
01:15:42,233 --> 01:15:44,540
Need on mu vanemad.

964
01:15:49,240 --> 01:15:50,981
- Mida?
- Lõpeta küsitlemine.

965
01:15:51,024 --> 01:15:52,417
See on päris lugu.

966
01:15:52,460 --> 01:15:55,072
Oh. Hei, kullake.

967
01:15:55,115 --> 01:15:56,963
-See on mu poiss-sõber Tye.
- Nii tore on sinuga kohtuda.

968
01:15:56,987 --> 01:15:58,118
Tore tutvuda ka.

969
01:15:58,162 --> 01:16:00,251
- Näeme, Cole.
- Kohtumiseni.

970
01:16:00,294 --> 01:16:02,775
♪ Ma kukun läbi... ♪

971
01:16:02,819 --> 01:16:05,125
Last but not least,

972
01:16:05,169 --> 01:16:08,825
mõned maitsvad röstitud kartulid.

973
01:16:08,868 --> 01:16:10,957
- Ma olen nii näljane.
- Hea küll, hea.

974
01:16:11,001 --> 01:16:12,176
- Mis sa arvad?
- Mmm.

975
01:16:12,219 --> 01:16:13,438
Kas tõesti?

976
01:16:18,661 --> 01:16:22,752
♪ Ohutu ja terve ♪

977
01:16:22,795 --> 01:16:27,017
♪ Pilvede kohal ♪

978
01:16:27,060 --> 01:16:30,281
♪ Ei vaata alla ♪

979
01:16:30,324 --> 01:16:33,980
♪ Ma leian oma tee ♪

980
01:16:34,024 --> 01:16:36,853
♪ Ma kukun läbi ♪

981
01:16:42,598 --> 01:16:44,991
♪ Ma kukun läbi ♪

982
01:16:50,693 --> 01:16:52,825
♪ Ma kukun läbi. ♪

983
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Hea küll.

984
01:17:07,666 --> 01:17:10,016
Sa töötad siin, kas pole?

985
01:17:11,278 --> 01:17:12,473
Olgu, lähme,

986
01:17:12,497 --> 01:17:13,803
- mine, mine, mine, mine, mine.
- Jah.

987
01:17:20,592 --> 01:17:22,246
Jäta mulje.

988
01:17:26,903 --> 01:17:30,558
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

989
01:17:30,602 --> 01:17:34,345
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

990
01:17:34,388 --> 01:17:38,392
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Emma ♪

991
01:17:38,436 --> 01:17:42,092
♪ Palju õnne sünnipäevaks. ♪

992
01:17:45,138 --> 01:17:46,879
Palju õnne sünnipäevaks!

993
01:17:46,923 --> 01:17:49,186
Esmaspäevaks?

994
01:17:49,229 --> 01:17:52,276
Ja kuueliikmeline pidu. Olgu, lahe.

995
01:17:52,319 --> 01:17:53,712
Suurepärane. Ee, näeme siis.

996
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Täname helistamast.

997
01:17:55,583 --> 01:17:57,498
Tere, Coley.

998
01:17:57,542 --> 01:17:58,978
Tere.

999
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
Aitäh.

1000
01:18:04,680 --> 01:18:06,420
Kuidas läheb?

1001
01:18:06,464 --> 01:18:07,944
Mida sa siin teed?

1002
01:18:07,987 --> 01:18:09,423
Ma töötan siin.

1003
01:18:10,598 --> 01:18:12,209
Sa näed suurepärane välja.

1004
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Kas soovite järele jõuda?

1005
01:18:17,301 --> 01:18:18,563
Nagu, kas teil on aega?

1006
01:18:18,606 --> 01:18:20,783
Mul on praegu tõesti kiire.

1007
01:18:22,262 --> 01:18:23,699
Olgu.

1008
01:18:23,742 --> 01:18:25,439
No kuidas oleks
kui teie vahetus on läbi?

1009
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Ma saan sinuga siin tagasi kohtuda.

1010
01:18:27,311 --> 01:18:29,922
Ma ei usu, et tegelikult on
millest meil rääkida.

1011
01:18:31,794 --> 01:18:33,317
Tule nüüd, Cole.

1012
01:18:37,930 --> 01:18:40,106
Olgu, ma lahkun kell 11.00.

1013
01:18:41,412 --> 01:18:43,544
Olgu.

1014
01:18:43,588 --> 01:18:45,068
Kohtumiseni.

1015
01:18:50,900 --> 01:18:52,834
Neile meeldis,

1016
01:18:52,858 --> 01:18:54,444
- Nii et see on kõik, mis loeb.
- Jah.

1017
01:18:54,468 --> 01:18:56,732
- Näeme homme, Cole.
- Kohtumiseni.

1018
01:18:57,994 --> 01:18:59,517
Tere.

1019
01:19:02,128 --> 01:19:04,043
Tore sind näha.

1020
01:19:05,566 --> 01:19:06,916
Mis siis lahti on?

1021
01:19:09,396 --> 01:19:11,224
Võiksime minu autosse istuda.

1022
01:19:13,096 --> 01:19:14,837
Muidugi.

1023
01:19:28,502 --> 01:19:30,374
Ma igatsesin sind.

1024
01:19:41,385 --> 01:19:43,779
Laagris...

1025
01:19:43,822 --> 01:19:46,999
See tüdruk,
ta lõi sõna otseses mõttes küünarnuki

1026
01:19:47,043 --> 01:19:50,829
selle mehe näkku
peaproov.

1027
01:19:50,873 --> 01:19:54,964
Kui see oleks olnud suur kokkuvarisemine,
nagu lihtsalt teda süüdistades.

1028
01:19:55,007 --> 01:19:57,401
Ma nägin sind just nurgas
sureb naerdes,

1029
01:19:57,444 --> 01:19:59,011
mis mind siis pani
hakka naerma,

1030
01:19:59,055 --> 01:20:01,492
ja siis ta püüdis minuga võidelda,

1031
01:20:01,535 --> 01:20:06,323
ja see oli lihtsalt
kogu see hull jutt.

1032
01:20:06,366 --> 01:20:08,064
ma lihtsalt...

1033
01:20:13,373 --> 01:20:15,636
soovin, et oleksite seal.

1034
01:20:19,336 --> 01:20:21,642
Kas see on kõik?

1035
01:20:21,686 --> 01:20:24,515
No me pole rääkinud.

1036
01:20:24,558 --> 01:20:26,038
- Jah.
- Nii et...

1037
01:20:26,082 --> 01:20:27,997
Jah, see on
kuidagi nõme, ah?

1038
01:20:45,188 --> 01:20:48,104
Olgu, kas kavatsete
ütle midagi või...

1039
01:20:54,458 --> 01:20:56,329
sa meeldid mulle.

1040
01:21:01,204 --> 01:21:05,773
Ja see hirmutab mind
kui väga sa mulle meeldid,

1041
01:21:05,817 --> 01:21:07,645
ja ma ei tea
mida see tähendab.

1042
01:21:07,688 --> 01:21:09,690
Nagu...

1043
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
kui ma olen...

1044
01:21:11,344 --> 01:21:12,868
Võib-olla oled see ainult sina.

1045
01:21:12,911 --> 01:21:14,782
Võib-olla see pole see

1046
01:21:14,826 --> 01:21:16,697
ja ma olen lihtsalt nagu
meelitanud sind.

1047
01:21:16,741 --> 01:21:18,874
Ma mõtlen, ma...

1048
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Nagu ma-ma tean, et sa eksid,
aga see just

1049
01:21:22,268 --> 01:21:23,791
- tundub nii õige ja ma...
- Vale?

1050
01:21:26,011 --> 01:21:27,665
Kas sa ütled
et ma nüüd eksin?

1051
01:21:27,708 --> 01:21:28,840
See pole see, mida ma...

1052
01:21:28,884 --> 01:21:30,407
Sa tead, mida ma mõtlen.

1053
01:21:30,450 --> 01:21:33,279
- Nagu, sa ei ole...
- Ei. Ma ei saa sinuga rääkida.

1054
01:21:33,323 --> 01:21:34,846
Ma ei saa seda enam teha.

1055
01:21:34,890 --> 01:21:36,587
Coley. Coley, oota!

1056
01:21:36,630 --> 01:21:38,023
Ma ei... Oota.

1057
01:21:38,067 --> 01:21:39,522
vabandan.
Ma ei mõelnud... ma ei...

1058
01:21:39,546 --> 01:21:41,461
ma ei...
Ma ei tea, mida teha.

1059
01:21:41,505 --> 01:21:43,246
See on minu jaoks nii uus,
ja sul on...

1060
01:21:43,289 --> 01:21:45,074
sa oled mind lihtsalt segadusse ajanud.

1061
01:21:45,117 --> 01:21:46,965
Ma ei ole helilaud
et sa oma jama selgeks saaksid.

1062
01:21:46,989 --> 01:21:50,253
Kas me saame lihtsalt maha istuda
üks minut, palun?

1063
01:22:07,096 --> 01:22:08,924
Mulle meeldib...

1064
01:22:10,882 --> 01:22:12,753
vajan sind.

1065
01:22:13,841 --> 01:22:17,019
Nagu ma ei saa... öösel magada.

1066
01:22:17,062 --> 01:22:18,498
- Ma kujutan ette ainult...
- Lõpeta, palun.

1067
01:22:18,542 --> 01:22:20,172
Miks-miks sa seda räägid
mulle kohe?

1068
01:22:20,196 --> 01:22:22,676
- Sest ma tahan sinuga koos olla.
- Ole siis minuga.

1069
01:22:22,720 --> 01:22:24,417
- Ma ei saa.
- Täpselt.

1070
01:22:24,461 --> 01:22:26,028
See lihtsalt saab olema
lõputu ring

1071
01:22:26,071 --> 01:22:27,812
sellest, et sa mulle ütled
kõik põhjused

1072
01:22:27,855 --> 01:22:29,509
kuidas ma eksin
ja kuidas me eksime

1073
01:22:29,553 --> 01:22:31,990
ja kuidas sa mind tahad
aga sa ei saa mind tahta,

1074
01:22:32,034 --> 01:22:33,383
ja sa ei aita.

1075
01:22:33,426 --> 01:22:34,819
See teeb lihtsalt haiget.

1076
01:22:34,862 --> 01:22:36,821
Ma ei taha sulle haiget teha, Coley,

1077
01:22:36,864 --> 01:22:38,344
aga see ei puuduta ainult mind.

1078
01:22:38,388 --> 01:22:41,565
See on minu ema kohta,
minu-mu sõbrad.

1079
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Mida inimesed minust arvaks?

1080
01:22:43,001 --> 01:22:45,264
See on kõik, millele sa mõtled...

1081
01:22:45,308 --> 01:22:48,311
mida inimesed arvavad
sinu kohta... ja see on...

1082
01:22:48,354 --> 01:22:49,965
see pole isegi sina.

1083
01:22:51,140 --> 01:22:54,404
Mul läks hästi
lasta sellel minna.

1084
01:22:54,447 --> 01:22:56,406
Ma-Ma ei saa seda enam teha.

1085
01:22:56,449 --> 01:22:58,799
Palun. Coley.

1086
01:22:58,843 --> 01:23:00,540
Jäta mind rahule.

1087
01:24:23,232 --> 01:24:25,582
okei,
koolist ärme räägi

1088
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
ülejäänud suveks.

1089
01:24:27,410 --> 01:24:28,846
Tänan teid väga.

1090
01:24:43,817 --> 01:24:46,559
Coley. Tere.

1091
01:24:46,603 --> 01:24:49,649
Uh, ma tahtsin sind kutsuda
homme pidu minu juures.

1092
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
Vaata, ma kuulsin, et see läks ümber...

1093
01:24:54,089 --> 01:24:56,439
su ema oma...

1094
01:24:56,482 --> 01:24:58,745
Ma tahan, et sa teaksid
Sonya ei üritanud lobiseda.

1095
01:25:00,356 --> 01:25:02,314
Ta püüdis mõista
kuidas sind aidata,

1096
01:25:02,358 --> 01:25:04,055
ja ta tuli minu juurde veenduma

1097
01:25:04,099 --> 01:25:05,839
et ta ei teinud seda hullemaks,

1098
01:25:05,883 --> 01:25:09,800
ja siis kuulis Trenton meid pealt
ja lobises selle üle.

1099
01:25:09,843 --> 01:25:12,019
Mul on väga kahju.

1100
01:25:14,674 --> 01:25:16,981
Vaata, ma olen kindel
sa oled meist kõigist üle,

1101
01:25:17,024 --> 01:25:21,116
aga Sonya on nädal aega kodus olnud
ja ta tundub lihtsalt nii kurb.

1102
01:25:22,117 --> 01:25:23,509
Mitte nagu ta ise.

1103
01:25:23,553 --> 01:25:25,207
Ma... ma küsisin temalt selle kohta,

1104
01:25:25,250 --> 01:25:27,557
ja ta ütles mulle
kuidas ta selle kõik sassi ajas,

1105
01:25:27,600 --> 01:25:31,038
nii et ma arvasin, et võib-olla
kui ma seletaks...

1106
01:25:31,082 --> 01:25:32,692
Jah. Aitäh.

1107
01:25:32,736 --> 01:25:36,653
Tule või ära...
uh, täiesti sinust sõltuv.

1108
01:25:36,696 --> 01:25:39,003
Ma tean, et see teeks Sonya õnnelikuks.

1109
01:25:40,700 --> 01:25:42,224
Eks me näe.

1110
01:25:42,267 --> 01:25:43,312
Olgu.

1111
01:25:43,355 --> 01:25:44,661
Hüvasti.

1112
01:26:48,333 --> 01:26:50,248
Joo! Joo! Joo!

1113
01:26:50,292 --> 01:26:51,858
Ma ei tunne midagi!

1114
01:26:51,902 --> 01:26:53,860
ma olen jumal!

1115
01:26:56,123 --> 01:26:59,910
♪ Nad liiguvad otse läbi sinu
nagu su hingeõhk ♪

1116
01:27:02,304 --> 01:27:04,741
♪ Aga mõnikord ♪

1117
01:27:04,784 --> 01:27:08,005
♪ Ma ikka mõtlen sinule ♪

1118
01:27:08,048 --> 01:27:10,573
♪ Ja ma lihtsalt tahtsin ♪

1119
01:27:10,616 --> 01:27:13,053
♪ Tahtsin lihtsalt, et sa teaksid... ♪

1120
01:27:13,097 --> 01:27:15,186
Trenton, peatu.

1121
01:27:15,230 --> 01:27:18,058
Peatus. Oleme valmis, Trenton.

1122
01:27:21,061 --> 01:27:23,194
Oh issand.

1123
01:27:23,238 --> 01:27:25,109
Kuhu sa lähed?

1124
01:27:26,110 --> 01:27:28,504
Ma ei teadnud, et sa seda tõsiselt mõtled.

1125
01:28:17,030 --> 01:28:19,424
Ma olen nii väsinud
niimoodi elamisest.

1126
01:28:26,301 --> 01:28:28,085
Kõik, mida ma teen, on jooksmine.

1127
01:28:32,916 --> 01:28:34,700
Sa võiksid peatuda.

1128
01:28:44,536 --> 01:28:46,146
ma saaksin.

1129
01:29:33,280 --> 01:29:34,847
♪ Oo-ooh ♪

1130
01:29:36,719 --> 01:29:39,069
♪ Oeh-ooh ♪

1131
01:29:39,112 --> 01:29:42,594
♪ Suudluste varastamine
sinu preililt ♪

1132
01:29:42,638 --> 01:29:46,206
♪ Kas see ajab sind ehmatama? ♪

1133
01:29:46,250 --> 01:29:49,732
♪ Ajasin sind närvi,
panin sind muretsema ♪

1134
01:29:49,775 --> 01:29:53,213
♪ Kardan lasta
su valvur maha ♪

1135
01:29:53,257 --> 01:29:54,432
♪ Poisid ♪

1136
01:29:54,476 --> 01:29:56,869
♪ Oeh-ooh, poisid ♪

1137
01:29:56,913 --> 01:29:58,088
♪ Poisid ♪

1138
01:29:58,131 --> 01:30:00,438
♪ Oeh-ooh, poisid ♪

1139
01:30:00,482 --> 01:30:03,963
♪ Räägi naabritele
Ma ei kahetse ♪

1140
01:30:04,007 --> 01:30:07,489
♪ Kui ma lagun seinu ♪

1141
01:30:07,532 --> 01:30:11,014
♪ Ehitades oma tüdruku oma
teine lugu ♪

1142
01:30:11,057 --> 01:30:14,539
♪ Kõik põrandad välja kiskuda ♪

1143
01:30:14,583 --> 01:30:17,977
♪ Nägin su nägu,
kuulsin su nime ♪

1144
01:30:18,021 --> 01:30:21,633
♪ Pean sinuga kaasas olema ♪

1145
01:30:21,677 --> 01:30:27,073
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1146
01:30:27,117 --> 01:30:28,553
♪ Ei midagi uut ♪

1147
01:30:28,597 --> 01:30:32,165
♪ Kas mitte sellepärast me ei tulnud? ♪

1148
01:30:32,209 --> 01:30:35,734
♪ Pean sinuga kaasas olema ♪

1149
01:30:35,778 --> 01:30:41,218
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1150
01:30:41,261 --> 01:30:42,828
♪ Ei midagi uut ♪

1151
01:30:42,872 --> 01:30:48,399
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1152
01:30:48,443 --> 01:30:50,532
♪ Ei midagi uut ♪

1153
01:30:50,575 --> 01:30:52,316
♪ Oeh-ooh ♪

1154
01:30:52,359 --> 01:30:54,100
♪ Poisid ♪

1155
01:30:54,144 --> 01:30:56,755
♪ Oeh-ooh, poisid ♪

1156
01:30:56,799 --> 01:31:00,280
♪ Alati
varasta su äike ♪

1157
01:31:00,324 --> 01:31:03,893
♪ Vaata mind nagu tumedat pilve ♪

1158
01:31:03,936 --> 01:31:07,374
♪ Liikluses
kogudes numbreid ♪

1159
01:31:07,418 --> 01:31:10,987
♪ Ma viin su tüdruku välja ♪

1160
01:31:11,030 --> 01:31:13,163
♪ Me oleme ♪

1161
01:31:13,206 --> 01:31:16,035
♪ Kõik see
meil oleks kunagi vaja ♪

1162
01:31:16,079 --> 01:31:17,994
♪ Oh ♪

1163
01:31:18,037 --> 01:31:21,998
♪ Ära ütle mulle,
ütle mulle, mida ma tunnen ♪

1164
01:31:22,041 --> 01:31:25,871
♪ Ma olen tõeline ja ma ei ole
tunnen end poistena ♪

1165
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
♪ Oeh-ooh ♪

1166
01:31:28,961 --> 01:31:32,443
♪ Ma olen tõeline ja ma ei ole
tunnen end poistena ♪

1167
01:31:32,487 --> 01:31:36,012
♪ Nägin su nägu,
kuulsin su nime ♪

1168
01:31:36,055 --> 01:31:39,102
♪ Pean sinuga kaasas olema ♪

1169
01:31:39,145 --> 01:31:44,803
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1170
01:31:44,847 --> 01:31:46,631
♪ Ei midagi uut ♪

1171
01:31:46,675 --> 01:31:50,156
♪ Kas mitte sellepärast me ei tulnud? ♪

1172
01:31:50,200 --> 01:31:53,333
♪ Pean sinuga kaasas olema ♪

1173
01:31:53,377 --> 01:31:58,904
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1174
01:31:58,948 --> 01:32:00,471
♪ Ei midagi uut ♪

1175
01:32:00,515 --> 01:32:06,085
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1176
01:32:06,129 --> 01:32:07,522
♪ Ei midagi uut ♪

1177
01:32:07,565 --> 01:32:10,916
♪ Ma olen ületanud ♪

1178
01:32:10,960 --> 01:32:14,529
♪ Kõik read, kõik read ♪

1179
01:32:14,572 --> 01:32:20,491
♪ Suudlesin su tüdrukuid
ja pani sind nutma ♪

1180
01:32:20,535 --> 01:32:22,275
♪ Poisid ♪

1181
01:32:22,319 --> 01:32:24,147
♪ Oeh-ooh ♪

1182
01:32:25,844 --> 01:32:27,672
♪ Oeh-ooh ♪

1183
01:32:29,413 --> 01:32:31,067
♪ Oeh-ooh ♪

1184
01:32:32,416 --> 01:32:36,463
♪ Ma olen tõeline ja ma ei ole
tunnen end poistena ♪

1185
01:32:36,507 --> 01:32:38,335
♪ Oeh-ooh ♪

1186
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
♪ Oeh-ooh ♪

1187
01:32:43,601 --> 01:32:45,211
♪ Oeh-ooh ♪

1188
01:32:46,735 --> 01:32:49,999
♪ Ma olen tõeline ja ma ei ole
tunnen end poistena ♪

1189
01:32:50,042 --> 01:32:53,611
♪ Nägin su nägu,
kuulsin su nime ♪

1190
01:32:53,655 --> 01:32:56,788
♪ Pean sinuga kaasas olema ♪

1191
01:32:56,832 --> 01:33:02,533
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1192
01:33:02,577 --> 01:33:04,317
♪ Ei midagi uut ♪

1193
01:33:04,361 --> 01:33:07,320
♪ Kas mitte sellepärast me ei tulnud? ♪

1194
01:33:07,364 --> 01:33:10,933
♪ Ütle mulle, kui tunned seda ka,
ütle mulle ♪

1195
01:33:10,976 --> 01:33:16,591
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1196
01:33:16,634 --> 01:33:18,070
♪ Ei midagi uut ♪

1197
01:33:18,114 --> 01:33:23,641
♪ Tüdrukutele meeldivad tüdrukud
nagu poisid teevad ♪

1198
01:33:23,685 --> 01:33:25,643
♪ Ei midagi uut ♪

1199
01:33:55,673 --> 01:33:57,022
Coley!

1200
01:34:09,165 --> 01:34:11,080
Sa unustasid midagi.

1201
01:34:30,752 --> 01:34:33,145
Kas lubad, et saadad mulle sõnumi?

1202
01:34:33,189 --> 01:34:34,756
Lubadus.

1203
01:34:45,810 --> 01:34:47,769
Parem mitte murda
sinu lubadus seekord.

1204
01:34:47,812 --> 01:34:49,422
Ma ei tee seda.

1205
01:34:49,466 --> 01:34:51,424
Ma tean, kus sa elad.

1206
01:34:51,468 --> 01:34:52,774
Ma jälitan sind.

1207
01:34:52,817 --> 01:34:54,514
Jah, ma loodan sellega.

1208
01:35:00,390 --> 01:35:01,652
Hüvasti.

1209
01:35:04,786 --> 01:35:06,526
♪ Oeh-ooh ♪

1210
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
♪ Oo-ooh. ♪


